§XVIII"ὅτι Γένθιος βασιλεὺς Ἰλλυριῶν ἑνὸς ἔθνους προσοίκου Μακεδόσι, Περσεῖ συμμαχῶν ἐπὶ τριακοσίοις ταλάντοις, ὧν τι καὶ προειλήθει, ἐσέβαλεν ἐς τὴν ὑπὸ Ῥωμαίοις Ἰλλυρίδα, καὶ πρέσβεις περὶ τούτων πρὸς αὐτὸν ἐλθόντας Περπένναν καὶ Πετίλιον ἔδησεν.
イリュリア人の王ゲンティオスは、マケドニア人に隣接する一民族の王であったが、300タラントンの対価でペルセウスと同盟を結び、その一部をすでに受け取っていた。 彼はローマ人の支配下にあるイリュリア地方に侵入し、この件について彼のもとに赴いたローマの使節ペルペンナとペティリウスを拘束した。
ὧν ὁ Περσεὺς αἰσθόμενος οὐκέτι τὰ λοιπὰ τῶν χρημάτων ἔπεμπεν ὡς ἤδη καὶ διʼ αὐτὸν Ῥωμαίοις πεπολεμωμένον.
ペルセウスはこれを知ると、ゲンティオス自身によってすでにローマ人との戦争が引き起こされたものとして、金の残額を送るのをやめた。
ἐς δὲ Γέτας ἔπεμπε τοὺς ὑπὲρ Ἴστρον, καὶ Εὐμένους ἀπεπείρασεν ἐπὶ χρήμασιν ἢ μεταθέσθαι πρὸς αὑτόν, ἢ διαλῦσαι τὸν πόλεμον, ἢ ἀμφοτέροις ἐκστῆναι τοῦ ἀγῶνος, εὖ μὲν εἰδὼς οὐ λησόμενα ταῦτα Ῥωμαίους, ἐλπίζων δʼ ἢ πράξειν τι αὐτῶν ἢ τῇ πείρᾳ διαβαλεῖν τὸν Εὐμένη.
また、彼はイストロス川の向こう側にいるゲタイ人のもとへ使者を送り、さらにエウメネスに対して、金銭によって、自らの陣営に寝返るか、あるいは戦争を調停するか、あるいは双方の争いから身を引くよう打診した。 このことがローマ人に知られずに済むことはないとよく知りつつも、それらのどれかが実現されるか、さもなくばその試みによってエウメネスを中傷できるだろうと期待したのである。
ὁ δὲ μεταθήσεσθαι μὲν οὐκ ἔφη, τάλαντα δʼ ᾔτει τῆς μὲν διαλύσεως χίλια καὶ πεντακόσια, τῆς δὲ ἡσυχίας χίλια.
エウメネスは寝返ることは拒んだが、調停の対価として1500タラントンを、中立の対価として1000タラントンを要求した。
καὶ ὁ Περσεὺς ἤδη Γετῶν αὑτῷ προσιέναι μισθοφόρους μυρίους ἱππέας καὶ μυρίους πεζοὺς πυθόμενος, αὐτίκα τοῦ Εὐμένους κατεφρόνει, καὶ τῆς μὲν ἡσυχίας οὐκ ἔφη δώσειν οὐδέν (αἰσχύνην γὰρ φέρειν ἀμφοῖν), τὰ δὲ τῆς διαλύσεως οὐ προδώσειν, ἀλλʼ ἐν Σαμοθρᾴκῃ καταθήσειν μέχρι γένοιτο ἡ διάλυσις, εὐμετάβολος ἤδη καὶ μικρολόγος ὑπὸ θεοβλαβείας ἐς πάντα γενόμενος.
一方ペルセウスは、ゲタイ人の傭兵が騎兵一万、歩兵一万、自分のもとに赴きつつあることを知ると、すぐにエウメネスを侮るようになり、中立の対価については何も支払わないと述べ（それというのも双方に恥をもたらすからである）、調停の対価については、踏み倒すのではなく、調停が成立するまでサモトラケ島に預け置くと述べた。 彼はすでに神罰による狂気のせいで、あらゆることにおいて極めて移り気でけちになっていたのである。
ἑνὸς δὲ ὧν ἤλπισεν ὅμως οὐκ ἀπέτυχε, Ῥωμαίοις Εὐμένους ὑπόπτου γενομένου.
それでも、彼が期待していたことのうち、一つだけは失敗しなかった。 エウメネスがローマ人から疑われるようになったことである。
Γετῶν δὲ τὸν Ἴστρον περασάντων, ἐδόκει Κλοιλίῳ μὲν τῷ ἡγεμόνι δοθῆναι χιλίους χρυσοῦς στατῆρας, ἱππεῖ δʼ ἑκάστῳ δέκα, καὶ τὰ ἡμίσεα πεζῷ·
ゲタイ人がイストロス川を渡ったとき、その指揮官クロイリオスには1000の金スタテルを、騎兵一人一人には10、歩兵にはその半分を与えることが合意されていた。
καὶ τοῦτο σύμπαν ἦν ὀλίγῳ πλέον πεντεκαίδεκα μυριάδων χρυσίου.
これをすべて合計すると、金15万スタテルをわずかに超える額であった。
ὁ δὲ χλαμύδας μέν τινας ἐπήγετο καὶ ψέλια χρυσᾶ καὶ ἵππους ἐς δωρεὰν τοῖς ἡγουμένοις, καὶ στατῆρας φερομένους μυρίους, καὶ πλησιάσας μετεπέμπετο Κλοίλιον.
しかしペルセウスは、指揮官たちへの贈り物として若干の外套や金の腕輪、馬を携え、また1万スタテルの現金を運ばせて、近くまで来るとクロイリオスを呼びにやった。
ὁ δὲ τοὺς ἐλθόντας, εἰ φέρουσι τὸ χρυσίον, ἤρετο, καὶ μαθὼν οὐκ ἔχοντας ἀναστρέφειν ἐπʼ αὐτὸν ἐκέλευσεν.
クロイリオスはやってきた使者たちに、金を持ってきたか尋ね、彼らが持っていないことを知ると、ペルセウスのもとに引き返すよう命じた。
ὧν ὁ Περσεὺς πυθόμενος, πάλιν αὐτὸν ἐλαύνοντος θεοῦ, κατηγόρει τῶν Γετῶν ἐν τοῖς φίλοις ἐκ μεταβολῆς ὡς φύσεως ἀπίστου, καὶ ὑπεκρίνετο μὴ θαρρεῖν δισμυρίους αὐτῶν ἐς τὸ στρατόπεδον ὑποδέξασθαι, μόλις δʼ ἔφη μυρίους, ὧν καὶ νεωτεριζόντων κρατῆσαι δύνασθαι.
これをペルセウスが知ると、またしても神に狂気へと駆り立てられて、今度は態度を豹変させ、ゲタイ人は不誠実な性質であると友人の前で非難し、彼らのうち2万人を陣営に受け入れるのは不安であり、1万人なら、彼らが反乱を起こしたとしても何とか制圧できるから十分である、と言い張った。
ταῦτα δὲ τοῖς φίλοις εἰπὼν ἕτερα τοῖς Γέταις ἐπλάττετο, καὶ τὸ ἥμισυ τῆς στρατιᾶς ᾔτει, τὸ χρυσίον τὸ γιγνόμενον ὑπισχνούμενος δώσειν.
友人たちにはこう言いながら、ゲタイ人には別の口実を作り、軍勢の半分だけを求め、それに相当する金を支払うと約束した。
τοσαύτης ἀνωμαλίας ἔγεμε, φροντίζων χρημάτων τῶν πρὸ βραχέος ἐς θάλασσαν μεθειμένων.
彼はそれほど矛盾に満ちており、少し前に海へ投げ込ませた金のことを惜しんでいたのである。
ὁ δὲ Κλοίλιος τοὺς ἀφικομένους ἰδὼν ἤρετο μετὰ βοῆς εἰ τὸ χρυσίον κεκομίκασι, καὶ βουλομένους τι λέγειν ἐκέλευε πρῶτον εἰπεῖν περὶ τοῦ χρυσίου.
クロイリオスは、使者が到着したのを見るや大声で、金を持ってきたか尋ね、彼らが何か弁明しようとするのを遮って、まず金について言うように命じた。
ὡς δʼ ἔμαθεν οὐκ ἔχοντας, οὐκ ἀνασχόμενος αὐτῶν οὐδʼ ἀκοῦσαι, τὴν στρατιὰν ἀπῆγεν ὀπίσω.
彼らが持っていないと知ると、弁明を聞くことすら耐えられず、軍を引き返させた。
καὶ Περσεὺς ἀφῄρητο καὶ τῆσδε συμμαχίας, πολλῆς τε καὶ κατὰ καιρὸν ἐλθούσης.
こうしてペルセウスは、この時宜を得た強力な同盟軍をも失ってしまった。
ὑπὸ δʼ ἀφροσύνης, ἐν Φίλᾳ χειμάζων καὶ στρατὸν ἔχων πολὺν Θεσσαλίαν μὲν οὐκ ἐπέτρεχεν, ἣ Ῥωμαίοις ἐχορήγει τροφάς, ἐς δὲ τὴν Ἰωνίαν ἔπεμπε κωλύειν τὴν ἀγορὰν τὴν ἐκεῖθεν αὐτοῖς φερομένην. "
さらに愚かさのあまり、彼はフィラで冬営しつつ大軍を擁しながら、ローマ人に糧食を供給していたテッサリアを襲撃しようとはせず、一方でイオニアに使者を送って、そこから彼らに運ばれる物資を妨げようとした。
§XIX"ὅτι Παύλῳ ἐπʼ εὐτυχίας τοσῆσδε γενομένῳ τὸ δαιμόνιον ἐφθόνησε τῆς εὐτυχίας.
パウルスがこれほどの幸運に恵まれていたときに、神的な力がその幸運を妬んだ。
καί οἱ τεσσάρων παίδων ὄντων τοὺς μὲν πρεσβυτέρους αὐτῶν ἐς θέσιν ἄλλοις ἐδεδώκει, Μάξιμόν τε καὶ Σκιπίωνα, τοὺς δὲ νεωτέρους ἄμφω συνέβη, τὸν μὲν πρὸ τριῶν ἡμερῶν τοῦ θριάμβου τὸν δὲ μετὰ πέντε, ἀποθανεῖν.
彼には四人の息子がいたが、上の二人、マクシムスとスキピオは他家へ養子に出しており、下の二人は、一人が凱旋式の三日前に、もう一人がその五日後に亡くなるという不幸に見舞われた。
καὶ τοῦτʼ οὐδενὸς ἧττον ὁ Παῦλος κατελογίσατο τῷ δήμῳ.
そしてパウルスは、このことを民衆に対して何よりも重要なこととして語った。
ἔθους γὰρ ὄντος τοῖς στρατηγοῖς καταλέγειν τὰ πεπραγμένα, παρελθὼν ἐς τὴν ἀγορὰν εἶπεν ἐς μὲν Κέρκυραν ἐκ Βρεντεσίου διαπλεῦσαι μιᾶς ἡμέρας, ἐκ δὲ Κερκύρας πέντε μὲν ἐς Δελφοὺς ὁδεῦσαι καὶ θῦσαι τῷ θεῷ, πέντε δὲ ἄλλαις ἐς Θεσσαλίαν παραγενέσθαι καὶ παραλαβεῖν τὸν στρατόν, ἀπὸ δὲ ταύτης πεντεκαίδεκα ἄλλαις ἑλεῖν Περσέα καὶ Μακεδόνας παραλαβεῖν.
将軍たちが自らの実績を報告するのが慣習であったため、広場に赴いてこう語った。 「私はブレンテシオンからケルクラまで1日で航海し、ケルクラから5日でデルポイへ進んで神に犠牲を捧げ、さらに別の5日でテッサリアに到着して軍を引き継ぎ、そこからさらに別の15日でペルセウスを破ってマケドニアを手中に収めました。
οὕτω δὲ ὀξέως ἁπάντων ἐπιτυχὼν δεῖσαι μή τι τῷ στρατῷ συμπέσοι πρὸς ὑμᾶς ἐπανιόντι.
このようにすべてが急速に成功したため、私は、軍が皆様のもとに帰還する途中で何らかの災難に遭うのではないかと恐れました。
διασωθέντος δὲ τοῦ στρατοῦ περὶ ὑμῶν ἐδεδοίκειν,
ἔφη·
しかし、軍が無事であったので、今度は皆様の身に何か起きるのではないかと心配していました」と彼は言った。
φθονερὸς γὰρ ὁ δαίμων.
「神霊は妬み深いものだからです。
ἐς ἐμὲ δὲ ἀποσκήψαντος τοῦ κακοῦ, καὶ ἀθρόως μοι τῶν δύο παίδων ἀποθανόντων, ἐπʼ ἐμαυτῷ μέν εἰμι βαρυσυμφορώτατος, ἐπὶ δὲ ὑμῖν ἀμέριμνος.
しかし、災厄が私の上に降りかかり、二人の息子が相次いで亡くなった今、私は自分自身については最も不運でありますが、皆様については何ら憂いはありません。
ταῦτʼ εἰπών, καὶ καταθαυμαζόμενος ἐπὶ πᾶσιν, οἰκτιζόμενος δὲ ἐπὶ τοῖς τέκνοις, μετʼ οὐ πολὺν χρόνον ἀπέθανεν. "
」こう語ったパウルスは、あらゆることで大いに感嘆され、その子供たちについて深く哀れまれたが、それからほどなくして没した。