§XVIII"ὅτι Γένθιος βασιλεὺς Ἰλλυριῶν ἑνὸς ἔθνους προσοίκου Μακεδόσι, Περσεῖ συμμαχῶν ἐπὶ τριακοσίοις ταλάντοις, ὧν τι καὶ προειλήθει, ἐσέβαλεν ἐς τὴν ὑπὸ Ῥωμαίοις Ἰλλυρίδα, καὶ πρέσβεις περὶ τούτων πρὸς αὐτὸν ἐλθόντας Περπένναν καὶ Πετίλιον ἔδησεν.
마케도니아인들과 인접한 한 민족인 일리리아인들의 왕 겐티오스는, 300달란트의 대가로 페르세우스와 동맹을 맺고 그 일부를 이미 선금으로 받았었는데, 로마인들의 지배하에 있는 일리리스 지방에 침입하여, 이 일로 자신에게 온 로마 사절 페르펜나와 페틸리우스를 구금했다.
ὧν ὁ Περσεὺς αἰσθόμενος οὐκέτι τὰ λοιπὰ τῶν χρημάτων ἔπεμπεν ὡς ἤδη καὶ διʼ αὐτὸν Ῥωμαίοις πεπολεμωμένον.
페르세우스는 이를 알고, 겐티오스 자신으로 인해 이미 로마인들과 전쟁 상태에 돌입하게 된 것으로 여겨 나머지 돈을 더 이상 보내지 않았다.
ἐς δὲ Γέτας ἔπεμπε τοὺς ὑπὲρ Ἴστρον, καὶ Εὐμένους ἀπεπείρασεν ἐπὶ χρήμασιν ἢ μεταθέσθαι πρὸς αὑτόν, ἢ διαλῦσαι τὸν πόλεμον, ἢ ἀμφοτέροις ἐκστῆναι τοῦ ἀγῶνος, εὖ μὲν εἰδὼς οὐ λησόμενα ταῦτα Ῥωμαίους, ἐλπίζων δʼ ἢ πράξειν τι αὐτῶν ἢ τῇ πείρᾳ διαβαλεῖν τὸν Εὐμένη.
또한 그는 이스트로스강 너머의 게타이인들에게 사절을 보냈고, 에우메네스에게도 돈을 써서 자신에게로 전향할지, 전쟁을 조정할지, 혹은 양측 모두 싸움에서 손을 뗄지 타진해 보았다. 이 일이 로마인들의 눈을 피할 수 없을 것임을 잘 알고 있었음에도, 그 제안들 중 하나라도 성사되기를 바라거나, 아니면 그러한 시도를 통해 에우메네스를 의심받게 만들 수 있기를 기대했던 것이다.
ὁ δὲ μεταθήσεσθαι μὲν οὐκ ἔφη, τάλαντα δʼ ᾔτει τῆς μὲν διαλύσεως χίλια καὶ πεντακόσια, τῆς δὲ ἡσυχίας χίλια.
에우메네스는 전향하는 것은 거절했으나, 조정의 대가로 1,500달란트를, 중립을 지키는 대가로 1,000달란트를 요구했다.
καὶ ὁ Περσεὺς ἤδη Γετῶν αὑτῷ προσιέναι μισθοφόρους μυρίους ἱππέας καὶ μυρίους πεζοὺς πυθόμενος, αὐτίκα τοῦ Εὐμένους κατεφρόνει, καὶ τῆς μὲν ἡσυχίας οὐκ ἔφη δώσειν οὐδέν (αἰσχύνην γὰρ φέρειν ἀμφοῖν), τὰ δὲ τῆς διαλύσεως οὐ προδώσειν, ἀλλʼ ἐν Σαμοθρᾴκῃ καταθήσειν μέχρι γένοιτο ἡ διάλυσις, εὐμετάβολος ἤδη καὶ μικρολόγος ὑπὸ θεοβλαβείας ἐς πάντα γενόμενος.
페르세우스는 게타이인 용병 기병 1만 명과 보병 1만 명이 이미 자신에게 오고 있다는 소식을 듣자마자 에우메네스를 얕잡아 보았고, 중립에 대해서는 아무것도 주지 않겠다고 답했으며(양측 모두에게 불명예를 안겨다 주기 때문이라는 이유였다), 조정의 대가에 관해서는 떼먹지는 않겠지만 조정이 성립될 때까지 사모트라케섬에 기탁해 두겠다고 말했다. 그는 이미 신벌의 광기 때문에 모든 일에 변덕스럽고 쩨쩨해져 있었던 것이다.
ἑνὸς δὲ ὧν ἤλπισεν ὅμως οὐκ ἀπέτυχε, Ῥωμαίοις Εὐμένους ὑπόπτου γενομένου.
그럼에도 그가 기대했던 일들 중 한 가지만은 헛되지 않았으니, 에우메네스가 로마인들에게 의심을 사게 된 것이었다.
Γετῶν δὲ τὸν Ἴστρον περασάντων, ἐδόκει Κλοιλίῳ μὲν τῷ ἡγεμόνι δοθῆναι χιλίους χρυσοῦς στατῆρας, ἱππεῖ δʼ ἑκάστῳ δέκα, καὶ τὰ ἡμίσεα πεζῷ·
게타이인들이 이스트로스강을 건넜을 때, 지휘관 클로일리우스에게는 금 스타테르화 1,000개를, 기병 각자에게는 10개를, 보병에게는 그 절반을 주기로 합의되어 있었다.
καὶ τοῦτο σύμπαν ἦν ὀλίγῳ πλέον πεντεκαίδεκα μυριάδων χρυσίου.
이것은 모두 합쳐 금화 15만여 개가 조금 넘는 액수였다.
ὁ δὲ χλαμύδας μέν τινας ἐπήγετο καὶ ψέλια χρυσᾶ καὶ ἵππους ἐς δωρεὰν τοῖς ἡγουμένοις, καὶ στατῆρας φερομένους μυρίους, καὶ πλησιάσας μετεπέμπετο Κλοίλιον.
그러나 페르세우스는 지휘관들에게 선물할 겉옷 약간과 금팔찌, 말들을 소지하고, 1만 스타테르의 현금만 운반해 오게 하여 근처에 이른 후 클로일리우스를 불렀다.
ὁ δὲ τοὺς ἐλθόντας, εἰ φέρουσι τὸ χρυσίον, ἤρετο, καὶ μαθὼν οὐκ ἔχοντας ἀναστρέφειν ἐπʼ αὐτὸν ἐκέλευσεν.
클로일리우스는 찾아온 이들에게 금을 가져왔는지 물었고, 그들이 가지고 있지 않다는 것을 알자 페르세우스에게 돌아가라고 명령했다.
ὧν ὁ Περσεὺς πυθόμενος, πάλιν αὐτὸν ἐλαύνοντος θεοῦ, κατηγόρει τῶν Γετῶν ἐν τοῖς φίλοις ἐκ μεταβολῆς ὡς φύσεως ἀπίστου, καὶ ὑπεκρίνετο μὴ θαρρεῖν δισμυρίους αὐτῶν ἐς τὸ στρατόπεδον ὑποδέξασθαι, μόλις δʼ ἔφη μυρίους, ὧν καὶ νεωτεριζόντων κρατῆσαι δύνασθαι.
페르세우스는 이 소식을 듣고, 다시 신의 부추김을 받아, 친구들 앞에서 게타이인들은 본성이 신용할 수 없는 자들이라며 갑자기 말을 바꾸어 비난했다. 그리고 그들 중 2만 명을 진영에 받아들이는 것은 안심할 수 없으며, 1만 명이면 충분하고 그들이 반란을 일으키더라도 진압할 수 있다고 구실을 대며 주장했다.
ταῦτα δὲ τοῖς φίλοις εἰπὼν ἕτερα τοῖς Γέταις ἐπλάττετο, καὶ τὸ ἥμισυ τῆς στρατιᾶς ᾔτει, τὸ χρυσίον τὸ γιγνόμενον ὑπισχνούμενος δώσειν.
친구들에게는 이렇게 말하면서도 게타이인들에게는 다른 구실을 꾸며 대며, 군대의 절반만을 요구하고 그에 해당하는 금을 지불하겠다고 약속했다.
τοσαύτης ἀνωμαλίας ἔγεμε, φροντίζων χρημάτων τῶν πρὸ βραχέος ἐς θάλασσαν μεθειμένων.
그는 그토록 모순에 가득 차 있었으니, 얼마 전에 바다에 던져 버린 돈을 아까워하고 있었던 것이다.
ὁ δὲ Κλοίλιος τοὺς ἀφικομένους ἰδὼν ἤρετο μετὰ βοῆς εἰ τὸ χρυσίον κεκομίκασι, καὶ βουλομένους τι λέγειν ἐκέλευε πρῶτον εἰπεῖν περὶ τοῦ χρυσίου.
클로일리우스는 찾아온 이들을 보자마자 소리를 지르며 금을 가져왔는지 물었고, 그들이 무언가 말하려 하자 먼저 금에 대해 말하라고 명령했다.
ὡς δʼ ἔμαθεν οὐκ ἔχοντας, οὐκ ἀνασχόμενος αὐτῶν οὐδʼ ἀκοῦσαι, τὴν στρατιὰν ἀπῆγεν ὀπίσω.
그들이 가져오지 않았다는 것을 알자, 그들의 말을 더 들으려고도 하지 않고 군대를 뒤로 돌려 가 버렸다.
καὶ Περσεὺς ἀφῄρητο καὶ τῆσδε συμμαχίας, πολλῆς τε καὶ κατὰ καιρὸν ἐλθούσης.
이리하여 페르세우스는 이 대규모이자 때맞춰 온 동맹군마저 잃고 말았다.
ὑπὸ δʼ ἀφροσύνης, ἐν Φίλᾳ χειμάζων καὶ στρατὸν ἔχων πολὺν Θεσσαλίαν μὲν οὐκ ἐπέτρεχεν, ἣ Ῥωμαίοις ἐχορήγει τροφάς, ἐς δὲ τὴν Ἰωνίαν ἔπεμπε κωλύειν τὴν ἀγορὰν τὴν ἐκεῖθεν αὐτοῖς φερομένην. "
게다가 어리석게도, 그는 필라에서 겨울을 나며 대군을 거느리고 있으면서도 로마인들에게 식량을 공급하던 테살리아를 습격하지 않고, 오히려 이오니아로 사람을 보내 그곳에서 로마인들에게 운반되는 물자를 차단하려 했다.
§XIX"ὅτι Παύλῳ ἐπʼ εὐτυχίας τοσῆσδε γενομένῳ τὸ δαιμόνιον ἐφθόνησε τῆς εὐτυχίας.
파울루스가 이토록 큰 행운을 누리고 있을 때, 신적인 존재가 그 행운을 시기했다.
καί οἱ τεσσάρων παίδων ὄντων τοὺς μὲν πρεσβυτέρους αὐτῶν ἐς θέσιν ἄλλοις ἐδεδώκει, Μάξιμόν τε καὶ Σκιπίωνα, τοὺς δὲ νεωτέρους ἄμφω συνέβη, τὸν μὲν πρὸ τριῶν ἡμερῶν τοῦ θριάμβου τὸν δὲ μετὰ πέντε, ἀποθανεῖν.
그에게는 네 아들이 있었는데, 그중 나이가 많은 두 아들인 맥시무스와 스키피오는 다른 사람들의 양자로 보냈고, 어린 두 아들에 대해서는 한 명은 개선식 사흘 전에, 다른 한 명은 닷새 후에 죽는 비극이 일어났다.
καὶ τοῦτʼ οὐδενὸς ἧττον ὁ Παῦλος κατελογίσατο τῷ δήμῳ.
그리고 파울루스는 이 일을 시민들에게 다른 무엇보다도 중대한 일로 보고했다.
ἔθους γὰρ ὄντος τοῖς στρατηγοῖς καταλέγειν τὰ πεπραγμένα, παρελθὼν ἐς τὴν ἀγορὰν εἶπεν ἐς μὲν Κέρκυραν ἐκ Βρεντεσίου διαπλεῦσαι μιᾶς ἡμέρας, ἐκ δὲ Κερκύρας πέντε μὲν ἐς Δελφοὺς ὁδεῦσαι καὶ θῦσαι τῷ θεῷ, πέντε δὲ ἄλλαις ἐς Θεσσαλίαν παραγενέσθαι καὶ παραλαβεῖν τὸν στρατόν, ἀπὸ δὲ ταύτης πεντεκαίδεκα ἄλλαις ἑλεῖν Περσέα καὶ Μακεδόνας παραλαβεῖν.
장군들이 자신의 업적을 진술하는 것이 관례였기 때문에, 그는 광장으로 나아가 이렇게 말했다. "나는 브렌테시움에서 케르키라까지 하루 만에 항해했고, 케르키라에서 닷새 만에 델포이로 가 신에게 제사를 지냈으며, 다른 닷새 만에 테살리아에 도착하여 군대를 인수했고, 그곳에서 또 다른 보름 만에 페르세우스를 사로잡고 마케도니아를 접수했습니다.
οὕτω δὲ ὀξέως ἁπάντων ἐπιτυχὼν δεῖσαι μή τι τῷ στρατῷ συμπέσοι πρὸς ὑμᾶς ἐπανιόντι.
이토록 모든 일이 신속하게 성공했기에, 나는 군대가 여러분에게 돌아가는 길에 무슨 재난이라도 닥치지 않을까 두려워했습니다.
διασωθέντος δὲ τοῦ στρατοῦ περὶ ὑμῶν ἐδεδοίκειν,
ἔφη·
그러나 군대가 안전하게 귀환했을 때, 나는 여러분의 신변에 걱정이 생겼습니다"라고 그는 말했다.
φθονερὸς γὰρ ὁ δαίμων.
"신령은 질투심이 많기 때문입니다.
ἐς ἐμὲ δὲ ἀποσκήψαντος τοῦ κακοῦ, καὶ ἀθρόως μοι τῶν δύο παίδων ἀποθανόντων, ἐπʼ ἐμαυτῷ μέν εἰμι βαρυσυμφορώτατος, ἐπὶ δὲ ὑμῖν ἀμέριμνος. ταῦτʼ εἰπών, καὶ καταθαυμαζόμενος ἐπὶ πᾶσιν, οἰκτιζόμενος δὲ ἐπὶ τοῖς τέκνοις, μετʼ οὐ πολὺν χρόνον ἀπέθανεν. "
그러나 재앙이 나에게 닥쳐 내 두 아이가 잇달아 죽은 지금, 나 자신에 대해서는 가장 불행하지만, 여러분에 대해서는 아무런 걱정이 없습니다." 이렇게 말한 파울루스는 모든 일에 큰 감탄을 자아내고 자식들에 대해 가여움을 샀으나, 그리 오래 지나지 않아 세상을 떠났다.