§I"ὅτι Ῥωμαῖοι τοῦ Φιλίππου τοῦ Μακεδόνος τοῦ πολεμήσαντος αὐτοῖς πέρι πάμπαν ἐπολυπραγμόνουν οὐδέν, οὐδὲ σφίσιν ἐνθύμιος ἦν ὅλως πονουμένης ἔτι τῆς Ἰταλίας ὑπὸ Ἀννίβου τοῦ Καρχηδονίων στρατηγοῦ, καὶ αὐτοὶ μεγάλοις στρατοῖς Λιβύην καὶ Καρχηδόνα καὶ Ἰβηρίαν περικαθήμενοι, καὶ καθιστάμενοι Σικελίαν.
ローマ人は、かつて自分たちと戦ったマケドニアのフィリッポスのことについては、全く気にかけていなかった。 カルタゴの将軍ハンニバルによってイタリアがいまだ苦しめられていたため、彼のことは全く念頭になかった。 彼ら自身も大軍を率いてリビア、カルタゴ、イベリアを包囲し、シチリアを平定しつつあったからである。
αὐτὸς δὲ Φίλιππος ἀρχῆς ἐπιθυμίᾳ μείζονος, οὐδέν τι προπαθών, ἔπεμπε πρὸς Ἀννίβαν ἐς τὴν Ἰταλίαν πρέσβεις, ὧν ἡγεῖτο Ξενοφάνης, ὑπισχνούμενος αὐτῷ συμμαχήσειν ἐπὶ τὴν Ἰταλίαν, εἰ κἀκεῖνος αὐτῷ σύνθοιτο κατεργάσασθαι τὴν Ἑλλάδα.
しかしフィリッポス自身は、より大きな支配への野心から、あらかじめ何ら害を受けていたわけでもないのに、イタリアのハンニバルのもとへ、ゼノファネスを代表とする使節を送った。 もしハンニバルが、フィリッポスがギリシアを平定することに同意してくれるなら、イタリアへの遠征において彼と同盟することを約束した。
συμβάντος δʼ ἐς ταῦτα τοῦ Ἀννίβου καὶ ἐπὶ τῇ συνθήκῃ ὀμόσαντος, πρέσβεις τε ἀντιπέμψαντος ἐπὶ τοὺς ὅρκους τοῦ Φιλίππου, Ῥωμαίων τριήρης ἔλαβε τοὺς ἑκατέρων πρέσβεις ἀναπλέοντας, καὶ ἐς Ῥώμην ἐκόμισεν.
ハンニバルがこれに同意して条約を誓い、フィリッポスの誓約を受け取るために使節を送り返したとき、ローマの三段櫂船が、船で帰る途中であった双方の使節を捕らえ、ローマに連行した。
ἐφʼ ᾧ Φίλιππος ἀγανακτῶν Κερκύρᾳ προσέβαλεν, ἣ Ῥωμαίοις συνεμάχει. "
これに憤慨したフィリッポスは、ローマと同盟関係にあったケルキュラを攻撃した。
§II"ότι ἐνῆγε τοὺς Ῥωμαίους τὰ Σιβύλλεια εἰς τὸν Φιλίππου πόλεμον.
シビュラの書がローマ人をフィリッポスとの戦争へと駆り立てたということ。
ἔστι δὲ ταῦτα·
それは次のようなものである。
"αὐχοῦντες βασιλεῦσι Μακηδόνες Ἀργεάδῃσιν, ὑμῖν κοιρανέων ἀγαθὸν καὶ πῆμα Φίλιππος.
「アルゲアスの末裔たる王たちを誇るマケドニア人よ、汝らの支配者フィリッポスは、恵みであり災いでもある。
ἤτοι ὁ μὲν πρότερος πόλεσιν λαοῖσί τʼ ἄνακτας θήσει, ὁ δʼ ὁπλότερος τιμὴν ἀπὸ πᾶσαν ὀλέσσει, δμηθεὶς δʼ ἑσπερίοισιν ὑπʼ ἀνδράσιν ἐνθάδʼ ὀλεῖται. "
"
実に、先なるフィリッポスは都市と民に王たちを据えるであろうが、後なるフィリッポスはすべての名誉を失い、西の男たちに屈して、ここに滅びるであろう。
§III"ὅτι Πτολεμαίου τοῦ βασιλεύοντος Αἰγύπτου πρέσβεις, καὶ σὺν αὐτοῖς ἕτεροι παρά τε Χίων καὶ Μιτυληναίων καὶ Ἀμυνάνδρου τοῦ Ἀθαμάνων βασιλέως, δίς, ἔνθα περ οἱ Αἰτωλοὶ τὰς πόλεις ἐπισκεψομένας ἐκάλουν, συνῆλθον ἐπὶ διαλλαγῇ Ῥωμαίων καὶ Αἰτωλῶν καὶ Φιλίππου.
」エジプトの王プトレマイオスの使節、および彼らとともにキオス、ミティレネ、またアタマニアの王アミュナンドロスからの使節たちが、エトリア人が使節の派遣を求めた都市を訪問していた場所に、ローマ人とエトリア人とフィリッポスの和平のために二度にわたって集まった。
Σουλπικίου δʼ εἰπόντος οὐκ εἶναι κυρίου περὶ τῆς εἰρήνης τι κρῖναι, καὶ ἐς τὴν βουλὴν κρύφα ἐπιστέλλοντος ὅτι Ῥωμαίοις συμφέρει πολεμεῖν Αἰτωλοὺς Φιλίππῳ, ἡ μὲν βουλὴ τὰς συνθήκας ἐκώλυσε, καὶ τοῖς Αἰτωλοῖς ἔπεμπε συμμαχίαν πεζοὺς μυρίους καὶ ἱππέας χιλίους, μεθʼ ὧν οἱ Αἰτωλοὶ κατέλαβον Ἀμβρακίαν, ἣν οὐ πολὺ ὕστερον αὐτῶν Φίλιππος ἀποπλευσάντων ἀνέλαβεν.
スリピキウスが、和平について決定する権限は自分にはないと述べる一方で、元老院に対しては、エトリア人がフィリッポスと戦争を続けることがローマ人にとって有利であると秘密裏に書き送ったため、元老院は和平協定を妨げ、エトリア人に歩兵1万、騎兵1千の援軍を送り、これらとともにエトリア人はアンブラキアを占領したが、のちに彼らが船で去るとすぐにフィリッポスがこれを奪還した。
οἱ δὲ πρέσβεις αὖθις συνῆλθον, καὶ πολλὰ φανερῶς ἔλεγον, ὅτι Φίλιππος καὶ Αἰτωλοὶ διαφερόμενοι τοὺς Ἕλληνας ἐς δουλείαν Ῥωμαίοις ὑποβάλλουσιν, ἐθίζοντες αὐτοὺς τῆς Ἑλλάδος θαμινὰ πειρᾶσθαι.
使節たちは再び集まり、公式の場で多くのことを述べた。 すなわち、フィリッポスとエトリア人が互いに争うことによって、ギリシア人をローマ人の奴隷状態に陥れており、ローマ人にギリシアへの干渉をしばしば試みる習慣をつけさせているということである。
ἐφʼ οἷς ὁ μὲν Σουλπίκιος ἀντιλέξων ἀνίστατο, τὸ δὲ πλῆθος οὐκ ἤκουσεν, ἀλλʼ ἐκεκράγεσαν τοὺς πρέσβεις εὖ λέγειν.
これに対してスリピキウスは反論しようと立ち上がったが、群衆は耳を傾けず、使節たちは正しいことを言っていると叫んだ。
καὶ τέλος Αἰτωλοί τε πρῶτοι κατὰ σφᾶς, ἄνευ Ῥωμαίων, Φιλίππῳ συνέβησαν, καὶ πρέσβεις αὐτοῦ Φιλίππου καὶ Ῥωμαίων ἐπὶ διαλλαγαῖς ἀφίκοντο ἐς Ῥώμην.
そしてついに、まずエトリア人が自分たちだけで、ローマ人抜きでフィリッポスと講和し、フィリッポス自身の使節とローマ人の使節が和平のためにローマに到着した。
καὶ ἐγένοντο συνθῆκαι Ῥωμαίοις καὶ Φιλίππῳ, μηδετέρους ἀδικεῖν τοὺς ἑκατέρωθεν φίλους.
そしてローマ人とフィリッポスの間に、双方がお互いの同盟者を害さないという条約が結ばれた。
ἐς μὲν δὴ τοῦτʼ ἔληξεν ἡ Φιλίππου καὶ Ῥωμαίων ἐς ἀλλήλους πεῖρα πρώτη, καὶ τὰς συνθήκας οὐδέτεροι βεβαίους, οὐδʼ ἀπʼ εὐνοίας, ἐδόκουν πεποιῆσθαι. "
このようにして、フィリッポスとローマ人の互いに対する最初の衝突は終わりを迎えたが、双方がこの条約を確固たるものであるとも、好意から結ばれたものであるとも思っていなかった。