§I"ὅτι Ῥωμαῖοι τοῦ Φιλίππου τοῦ Μακεδόνος τοῦ πολεμήσαντος αὐτοῖς πέρι πάμπαν ἐπολυπραγμόνουν οὐδέν, οὐδὲ σφίσιν ἐνθύμιος ἦν ὅλως πονουμένης ἔτι τῆς Ἰταλίας ὑπὸ Ἀννίβου τοῦ Καρχηδονίων στρατηγοῦ, καὶ αὐτοὶ μεγάλοις στρατοῖς Λιβύην καὶ Καρχηδόνα καὶ Ἰβηρίαν περικαθήμενοι, καὶ καθιστάμενοι Σικελίαν.
로마인들은 자신들과 전쟁을 벌였던 마케도니아의 필리포스에 대해 전혀 신경 쓰지 않고 있었고, 카르타고의 장군 한니발에 의해 이탈리아가 여전히 고통받고 있었으므로 그에 대한 생각은 전혀 없었다. 그들 자신도 대군을 거느리고 리비아와 카르타고, 이베리아를 포위하고 있었으며, 시칠리아를 평정하고 있었기 때문이다.
αὐτὸς δὲ Φίλιππος ἀρχῆς ἐπιθυμίᾳ μείζονος, οὐδέν τι προπαθών, ἔπεμπε πρὸς Ἀννίβαν ἐς τὴν Ἰταλίαν πρέσβεις, ὧν ἡγεῖτο Ξενοφάνης, ὑπισχνούμενος αὐτῷ συμμαχήσειν ἐπὶ τὴν Ἰταλίαν, εἰ κἀκεῖνος αὐτῷ σύνθοιτο κατεργάσασθαι τὴν Ἑλλάδα.
그러나 필리포스 자신은 더 큰 지배를 바라는 열망에 사로잡혀, 사전에 아무런 피해도 입지 않았음에도 불구하고, 제노파네스가 이끄는 사절단을 이탈리아에 있는 한니발에게 보냈다. 만약 한니발이 그가 그리스를 제압하는 데 동의해 준다면, 이탈리아에 대항하여 그와 동맹을 맺을 것을 약속했다.
συμβάντος δʼ ἐς ταῦτα τοῦ Ἀννίβου καὶ ἐπὶ τῇ συνθήκῃ ὀμόσαντος, πρέσβεις τε ἀντιπέμψαντος ἐπὶ τοὺς ὅρκους τοῦ Φιλίππου, Ῥωμαίων τριήρης ἔλαβε τοὺς ἑκατέρων πρέσβεις ἀναπλέοντας, καὶ ἐς Ῥώμην ἐκόμισεν.
한니발이 이 조건에 동의하여 조약에 서약하고, 필리포스의 서약을 받기 위해 사절을 돌려보냈을 때, 로마의 삼단노선이 배를 타고 돌아가던 양측의 사절들을 붙잡아 로마로 끌고 갔다.
ἐφʼ ᾧ Φίλιππος ἀγανακτῶν Κερκύρᾳ προσέβαλεν, ἣ Ῥωμαίοις συνεμάχει. "
이에 분개한 필리포스는 로마와 동맹을 맺고 있던 케르키라를 공격했다.
§II"ότι ἐνῆγε τοὺς Ῥωμαίους τὰ Σιβύλλεια εἰς τὸν Φιλίππου πόλεμον.
시빌라의 예언서가 로마인들을 필리포스와의 전쟁으로 내몰았다는 것.
ἔστι δὲ ταῦτα·
그 내용은 다음과 같다.
"αὐχοῦντες βασιλεῦσι Μακηδόνες Ἀργεάδῃσιν, ὑμῖν κοιρανέων ἀγαθὸν καὶ πῆμα Φίλιππος.
"아르게아스 왕조의 왕들을 자랑하는 마케도니아인들이여, 그대들을 다스리는 필리포스는 축복이자 재앙이로다.
ἤτοι ὁ μὲν πρότερος πόλεσιν λαοῖσί τʼ ἄνακτας θήσει, ὁ δʼ ὁπλότερος τιμὴν ἀπὸ πᾶσαν ὀλέσσει, δμηθεὶς δʼ ἑσπερίοισιν ὑπʼ ἀνδράσιν ἐνθάδʼ ὀλεῖται. "
" §III"ὅτι Πτολεμαίου τοῦ βασιλεύοντος Αἰγύπτου πρέσβεις, καὶ σὺν αὐτοῖς ἕτεροι παρά τε Χίων καὶ Μιτυληναίων καὶ Ἀμυνάνδρου τοῦ Ἀθαμάνων βασιλέως, δίς, ἔνθα περ οἱ Αἰτωλοὶ τὰς πόλεις ἐπισκεψομένας ἐκάλουν, συνῆλθον ἐπὶ διαλλαγῇ Ῥωμαίων καὶ Αἰτωλῶν καὶ Φιλίππου.
정녕 먼저의 필리포스는 도시들과 백성들 위에 군주들을 세울 것이나, 나중의 필리포스는 모든 명예를 잃고, 서방의 사내들에게 굴복하여 여기서 파멸하리라." 이집트를 다스리는 프톨레마이오스의 사절들과 그들과 동행한 키오스, 미틸레네, 그리고 아타마네스의 왕 아미난드로스의 다른 사절들이, 에톨리아인들이 방문을 요청한 도시들로 사절단을 소집한 곳에서, 로마인과 에톨리아인 그리고 필리포스의 화해를 위해 두 차례 회합하였다.
Σουλπικίου δʼ εἰπόντος οὐκ εἶναι κυρίου περὶ τῆς εἰρήνης τι κρῖναι, καὶ ἐς τὴν βουλὴν κρύφα ἐπιστέλλοντος ὅτι Ῥωμαίοις συμφέρει πολεμεῖν Αἰτωλοὺς Φιλίππῳ, ἡ μὲν βουλὴ τὰς συνθήκας ἐκώλυσε, καὶ τοῖς Αἰτωλοῖς ἔπεμπε συμμαχίαν πεζοὺς μυρίους καὶ ἱππέας χιλίους, μεθʼ ὧν οἱ Αἰτωλοὶ κατέλαβον Ἀμβρακίαν, ἣν οὐ πολὺ ὕστερον αὐτῶν Φίλιππος ἀποπλευσάντων ἀνέλαβεν.
술피키우스가 평화에 관해 무엇인가를 결정할 권한이 자신에게 없다고 말하면서, 한편으로는 에톨리아인들이 필리포스와 전쟁을 벌이는 것이 로마인들에게 유리하다고 원로원에 비밀리에 편지를 보냈기에, 원로원은 조약 체결을 저지하고 에톨리아인들에게 보병 만 명과 기병 천 명의 동맹군을 보냈으며, 에톨리아인들은 이들과 함께 암브라키아를 점령하였으나, 그들이 배를 타고 떠난 지 얼마 지나지 않아 필리포스가 이를 탈환하였다.
οἱ δὲ πρέσβεις αὖθις συνῆλθον, καὶ πολλὰ φανερῶς ἔλεγον, ὅτι Φίλιππος καὶ Αἰτωλοὶ διαφερόμενοι τοὺς Ἕλληνας ἐς δουλείαν Ῥωμαίοις ὑποβάλλουσιν, ἐθίζοντες αὐτοὺς τῆς Ἑλλάδος θαμινὰ πειρᾶσθαι.
사절들은 다시 모여 공개적으로 많은 말을 하였으니, 필리포스와 에톨리아인들이 서로 갈등함으로써 그리스인들을 로마인의 노예 상태로 빠뜨리고 있으며, 그들로 하여금 그리스를 자주 침탈하려는 버릇을 들이게 하고 있다는 것이었다.
ἐφʼ οἷς ὁ μὲν Σουλπίκιος ἀντιλέξων ἀνίστατο, τὸ δὲ πλῆθος οὐκ ἤκουσεν, ἀλλʼ ἐκεκράγεσαν τοὺς πρέσβεις εὖ λέγειν.
이에 술피키우스가 반박하기 위해 일어섰으나, 군중은 들으려 하지 않고 사절들이 옳은 말을 했다고 소리쳤다.
καὶ τέλος Αἰτωλοί τε πρῶτοι κατὰ σφᾶς, ἄνευ Ῥωμαίων, Φιλίππῳ συνέβησαν, καὶ πρέσβεις αὐτοῦ Φιλίππου καὶ Ῥωμαίων ἐπὶ διαλλαγαῖς ἀφίκοντο ἐς Ῥώμην.
그리고 마침내 에톨리아인들이 먼저 로마인들을 제외하고 자신들끼리 필리포스와 화친하였고, 필리포스 측과 로마인들의 사절들이 화해를 위해 로마에 도착했다.
καὶ ἐγένοντο συνθῆκαι Ῥωμαίοις καὶ Φιλίππῳ, μηδετέρους ἀδικεῖν τοὺς ἑκατέρωθεν φίλους.
그리고 로마인들과 필리포스 사이에 어느 쪽도 상대방의 동맹자들을 해치지 않는다는 조약이 체결되었다.
ἐς μὲν δὴ τοῦτʼ ἔληξεν ἡ Φιλίππου καὶ Ῥωμαίων ἐς ἀλλήλους πεῖρα πρώτη, καὶ τὰς συνθήκας οὐδέτεροι βεβαίους, οὐδʼ ἀπʼ εὐνοίας, ἐδόκουν πεποιῆσθαι. "
이리하여 필리포스와 로마인들이 서로 부딪친 첫 번째 시도는 끝이 났는데, 어느 쪽도 이 조약이 확고하다거나 호의에서 맺어진 것이라고 생각하지 않는 듯했다.