§316ὁ δὲ Φάβιος καὶ τότε τῆς αὐτῆς γνώμης ἐχόμενος εἵπετο, καὶ τῆς Γερωνίας ἀποσχὼν δέκα σταδίους ἐστρατοπέδευε, λαβὼν ἐν μέσῳ ποταμὸν Αὔφιδον.
一方ファビウスは、その時も同じ見解を固持して追従し、ゲロニアから十スタディオン離れたところに陣を敷き、中間にアウフィドゥス川を挟んだ。
ληγόντων δὲ αὐτῷ τῶν ἓξ μηνῶν ἐφʼ οὓς αἱροῦνται Ῥωμαῖοι τοῦς δικτάτορας, οἱ μὲν ὕπατοι Σερουίλιός τε καὶ Ἀτίλιος ἐπὶ τὰς ἑαυτῶν ἀρχὰς ἐπανῄεσαν, καὶ ἦλθον ἐπὶ τὸ στρατόπεδον, καὶ ὁ Φάβιος ἐς Ῥώμην ἀπῄει, γίγνονται δέ τινες ἐν τῷδε τῷ χειμῶνι Ἀννίβᾳ καὶ Ῥωμαίοις ἀκροβολισμοὶ συνεχεῖς ἐς ἀλλήλους·
彼にとって、ローマ人たちが独裁官を選出する任期である六ヶ月が満了しようとしていたので、執政官であるセルウィリウスとアティリウスは自らの指揮権に復帰して陣営に到着し、ファビウスはローマへと帰還した。
καὶ τὰ Ῥωμαίων ἐπικυδέστερα καὶ εὐθαρσέστερα ἦν.
この冬、ハンニバルとローマ人たちの間で絶え間ない小競り合いが互いに対して起こったが、ローマ側がより優勢で、より意気盛んであった。
ὁ δʼ Ἀννίβας ἐπέστελλε μὲν ἀεὶ τὰ γιγνόμενα Καρχηδονίοις ὑπερεπαίρων, τότε δὲ ἀπολωλότων αὐτῷ πολλῶν ἠπόρει, καὶ στρατιὰν ᾔτει καὶ χρήματα.
ハンニバルはカルタゴ人たちに起きている出来事を常に大げさに書き送っていたが、その時は多くの兵を失っていたために窮しており、軍勢と資金を要求した。
οἱ δὲ ἐχθροὶ πάντα ἐπισκώπτοντες τὰ Ἀννίβου, καὶ τότε ὑπεκρίνοντο ἀπορεῖν ὅτι, τῶν νικώντων οὐκ αἰτούντων χρήματα ἀλλὰ πεμπόντων ἐς τὰς πατρίδας, ὁ Ἀννίβας αἰτοίη, λέγων νικᾶν.
しかし政敵たちは、ハンニバルのあらゆる事柄をあざ笑い、その時も、勝者は資金を要求するのではなく本国に送るものであるのに、ハンニバルは勝利していると言いながら要求しているのは不可解である、という態度をとった。
οἷς οἱ Καρχηδόνιοι πεισθέντες οὔτε στρατιὰν ἔπεμπον οὔτε χρήματα.
カルタゴ人たちはこれに説得されて、軍勢も資金も送らなかった。
καὶ ὁ Ἀννίβας ταῦτʼ ὀδυρόμενος ἔγραφεν ἐς Ἰβηρίαν Ἀσδρούβᾳ τῷ ἀδελφῷ, παρακαλῶν αὐτὸν ἀρχομένου θέρους μεθʼ ὅσης δύναιτο στρατιᾶς καὶ χρημάτων ἐσβαλεῖν ἐς τὴν Ἰταλίαν, καὶ πορθεῖν αὐτῆς τὰ ἐπέκεινα, ἵνα δῃῷτο πᾶσα καὶ Ῥωμαῖοι κάμνοιεν ὑπʼ αὐτῶν ἑκατέρωθεν.
ハンニバルはこれらを嘆いて、イベリアにいる弟ハスドルバルに手紙を書き、初夏にできる限りの軍勢と資金を率いてイタリアに侵入し、その遠方を略奪するよう求めた。 それは、イタリア全土が荒廃し、ローマ人が彼らによって両側から苦しめられるようにするためであった。
§317καὶ τάδε μὲν ἦν περὶ Ἀννίβαν, Ῥωμαῖοι δὲ τῷ τε μεγέθει τῆς ἥττης τῆς Φλαμινίου καὶ Κεντηνίου περιαλγοῦντες ὡς ἀνάξια σφῶν καὶ παράλογα καὶ ἀθρόα παθόντες, καὶ τὸν πόλεμον ὅλως οὐ φέροντες ἔνδον ὄντα παρʼ ἑαυτοῖς, ἄλλα τε κατέλεγον ἐκ Ῥώμης τέλη στρατιωτῶν τέσσαρα μετʼ ὀργῆς ἐπὶ τὸν Ἀννίβαν, καὶ τοὺς συμμάχους πανταχόθεν ἤγειρον ἐς Ἰαπυγίαν.
ハンニバルをめぐる状況はこのようであったが、ローマ人たちはフラミニウスとケンテニウスの敗北の甚大さに深く心を痛め、自分たちにふさわしくない、予想外の、そして一時に被った災難であると考え、また戦争が自分たちの国内にあることに全く耐えられず、ローマから新たに四つの軍団を怒りとともにハンニバルに対して徴募し、同盟国からも至るところから兵を集めてイアピュギアへと送り込んだ。
ὑπάτους τε αἱροῦνται ἐκ μὲν δόξης πολεμικῆς Λεύκιον Αἰμίλιον τὸν Ἰλλυριοῖς πολεμήσαντα, ἐκ δὲ δημοκοπίας Τερέντιον Οὐάρρωνα, πολλὰ αὐτοῖς ἐκ τῆς συνήθους δοξοκοπίας ὑπισχνούμενον.
そして執政官として、一方は軍事的な名声から、イルリア人と戦ったルキウス・アエミリウスを、もう一方は民衆への迎合から、いつもの売名行為によって彼らに多くの約束をしていたテレンティウス・ウァロを選出した。
καὶ αὐτοὺς παραπέμποντες ἐξιόντας ἐδέοντο κρῖναι τὸν πόλεμον μάχῃ, καὶ μὴ τὴν πόλιν ἐκτρύχειν χρόνῳ τε καὶ στρατείαις συνεχέσι καὶ ἐσφοραῖς καὶ λιμῷ καὶ ἀργίᾳ τῆς γῆς δῃουμένης.
彼らが出発するのを見送りながら、市民たちは、戦闘によって戦争を決着させ、時間や絶え間ない従軍、重税、飢饉、そして土地が荒廃して放置されていることによって国家を疲弊させないように懇願した。
οἱ δὲ τὴν στρατιὰν τὴν ἐν Ἰαπυγίᾳ προσλαβόντες, καὶ τὸ σύμπαν ἔχοντες πεζοὺς μὲν ἑπτακισμυρίους ἱππέας δʼ ἑξακισχιλίους, ἐστρατοπέδευον ἀμφὶ κώμῃ τινὶ καλουμένῃ Κάνναις.
彼らはイアピュギアにあった軍隊を合流させ、全体で歩兵七万、騎兵六千を擁して、カンナエと呼ばれるある村の周辺に陣を敷いた。
καὶ ὁ Ἀννίβας αὐτοῖς ἀντεστρατοπέδευεν.
ハンニバルも彼らに対抗して陣を敷いた。
φύσει δὲ ὢν φιλοπόλεμος ὁ Ἀννίβας καὶ οὔ ποτε φέρων ἀργίαν, τότε μάλιστα τῆς ἀπορίας αὐτὸν ἐνοχλούσης ἐξέτασσε συνεχῶς ἐς μάχην, δεδιὼς μὴ οἱ μισθοφόροι μετάθοιντο διὰ τὴν ἀμισθίαν ἢ σκεδασθεῖεν ἐπὶ συλλογὴν ἀγορᾶς.
ハンニバルは生まれつき戦争を好み、無活動に耐えられない性質であったが、その時は特に食糧不足に悩まされていたため、絶えず布陣しては戦いを挑んだ。 給料未払いによって傭兵たちが寝返ったり、食糧調達のために散り散りになったりすることを恐れたからである。
καὶ ὁ μὲν οὕτω προὐκαλεῖτο τοὺς πολεμίους.
こうして彼は敵を挑発していた。
§318γνώμη δὲ τῶν ὑπάτων ἦν, Αἰμιλίου μὲν ὑπομένειν ἐκτρύχοντας Ἀννίβαν οὐ δυνησόμενον ἀντέχειν ἐπὶ πολὺ διὰ τὴν ἀπορίαν, μηδὲ διὰ χειρὸς ἔρχεσθαι γεγυμνασμένῳ πολέμοις καὶ εὐτυχίαις ἀνδρὶ καὶ στρατῷ, Τερεντίου δʼ, οἷα δημοκόπου, μνημονεύειν ὧν ὁ δῆμος ἐξιοῦσιν ἐνετέλλετο, καὶ κρῖναι τὴν μάχην ὀξέως.
執政官たちの見解は分かれており、アエミリウスは、窮乏のために長く持ちこたえることができないであろうハンニバルを、待つことによって疲弊させるべきであり、戦争と幸運によって鍛え抜かれた男およびその軍勢と直接刃を交えるべきではないと考えていたが、テレンティウスは大衆迎合家らしく、自分たちが出発する際に民衆が命じたことを胸に刻み、速やかに戦闘によって決着をつけるべきだと考えていた。
τούτοιν Αἰμιλίῳ μὲν προσετίθετο Σερουίλιος ὁ πέρυσιν ὕπατος ἔτι παρών, Τερεντίῳ δὲ ὅσοι τε ἀπὸ βουλῆς καὶ τῶν καλουμένων ἱππέων ἡγοῦντο τῆς στρατιᾶς.
この二人に対し、アエミリウスには、まだ軍に留まっていた前年の執政官セルウィリウスが賛同し、テレンティウスには、元老院議員やいわゆる騎士階級出身の、軍を率いる将校たちが賛同した。
ἀντεχόντων δʼ ἔτι τῶν ἑτέρων, ὁ Ἀννίβας τοῖς χορτολογοῦσιν αὐτῶν ἢ ξυλευομένοις ἐπιτιθέμενος ὑπεκρίνετο ἡττᾶσθαι, καὶ περὶ ἐσχάτην ποτὲ φυλακὴν ἐκίνει τὸ πλῆθος ὡς ἀναζευγνύς.
互いが依然として固執しているなか、ハンニバルは彼らの牧草刈りや薪拾いをしている者たちを襲い、わざと敗北を装い、ある夜、第四の見張りの頃に、撤退するかのように全軍を移動させた。
ὁ δὲ Τερέντιος ἰδὼν ἐξῆγε τὴν στρατιὰν ὡς ἐπὶ φεύγοντα τὸν Ἀννίβαν, ἀπαγορεύοντος αὐτῷ καὶ τότε τοῦ Αἰμιλίου.
テレンティウスはこれを見ると、逃走するハンニバルを追撃するかのように軍を率い出したが、その時もアエミリウスは彼を制止していた。
ὡς δὲ οὐκ ἔπειθεν, οἰωνίζετο ὁ Αἰμίλιος ἐφʼ ἑαυτοῦ, καθάπερ εἰώθασι, καὶ πέμψας ὁδεύοντι ἤδη τῷ Τερεντίῳ τὴν ἡμέραν ἀπαίσιον ἔλεγεν εἶναι.
彼を説得できないとわかると、アエミリウスは、彼らの慣習通り、自分だけで鳥占いを行い、すでに進軍していたテレンティウスに使者を送って、その日は不吉な日であると告げた。
ὁ δʼ ἐπανῄει μέν, αἰδούμενος οἰωνοῖς ἀπειθῆσαι, τὰς δὲ κόμας ἐν ὄψει τῆς στρατιᾶς ἐτίλλετο καὶ χαλεπῶς ἔφερεν ὡς τὴν νίκην ἀφῃρνμένος ὑπὸ ζηλοτυπίας τοῦ συνάρχου.
テレンティウスは、占いへの不従順を恥じて引き返しはしたものの、軍勢の目の前で自分の髪を引きむしり、同僚の嫉妬によって勝利を奪われたとして激しく不満を表した。
καὶ τὸ πλῆθος αὐτῷ συνηγανάκτει.
そして兵士たちも彼に同調して憤慨した。