アッピアノス · イタリア §I-IV

コリオラヌスの追放とウォルスキ族への亡命

1 / 3 箇所 · ギリシア語

要旨

ウォルスキ族がローマとの戦いを継続する中、執政官選挙で落選しローマから追放されたマルキウス（コリオラヌス）が、復讐心から敵国ウォルスキ族に身を寄せる。

§I"Οὐολοῦσκοι δὲ τοῖς πταίσμασι τῶν γειτόνων οὐ καταπλαγέντες ἐστράτευον ἐπὶ Ῥωμαίους, καὶ ἐπολιόρκουν τοὺς αὐτῶν κληρούχους.

"ウォルスキ族は、隣人たちの敗北に怯むことなく、ローマ人に対して遠征し、彼らの入植者たちを包囲した。

" §II"ὁ δὲ δῆμος τὸν Μάρκιον μετιόντα τὴν ὑπατείαν οὐκ ἐχειροτόνησεν, οὐ τὸν ἄνδρα ἀπαξιῶν, ἀλλὰ τὸ φρόνημα δεδιὼς αὐτοὺ.

""しかし民衆は、執政官職を求めて立候補していたマルキウスを選出しなかった。その人物を不適格とみなしたからではなく、彼の尊大な気性を恐れたからである。

" §III"ο Μάρκιος πιμπράμενος ἐπὶ Ῥωμαίοις, φυγὴν καταδικασθείς, καὶ μικρὸν ἐς αὐτοὺς οὐδὲν ἐπινοῶν ἐς Οὐολούσκους ἐτράπετο.

""マルキウスはローマ人に対する怒りに燃え、追放刑を宣告されると、彼らに対して決して小さくない重大な企てを胸に、ウォルスキ族のもとへと赴いた。

" §IV"ὅτι πατρίδα καὶ γένος ἀλλαξάμενος ἥκοι, τὸ μηδὲν ἡγησάμενος, καὶ τὰ τῶν Οὐολούσκων ἀντὶ τῆς πατρίδος αἱρήσεσθαι βουληθείς.

""自分が祖国と血統を捨て、それらを無きものとみなしてやって来たこと、そして祖国の代わりにウォルスキ族の国益を選ぶことを望んでいるからだとして。

§IIμετιόντα τὴν ὑπατείαν — 動詞 μετέρχομαι（分詞 μετιών）はここでは「官職を追求する」「立候補する」の意で使われており、対格 τὴν ὑπατείαν（執政官職）を直接目的語に取っている。
§IIIφυγὴν καταδικασθείς — 能動態で「（属格の人）に（対格の刑）を宣告する」を意味する καταδικάζω が受動態となり、宣告された人（マルキウス）が主格の主語となり、刑罰を表す対格 φυγὴν（追放）がそのまま残された構文である。
§IIIμικρὸν ἐς αὐτοὺς οὐδὲν ἐπινοῶν — 二重否定に近い修辞技法（緩叙法、litotes）であり、「彼ら（ローマ人）に対して些細なことを企てたのではない」すなわち「非常に重大な害意を企てていた」ことを意味する。
§IVὅτι... ἥκοι — 接続詞 ὅτι に導かれる従属節において、主節の時制（過去）に対応して斜法希求法 ἥκοι（ἥκω の希求法現在または完了相当）が用いられている。断片であるため主節が省略されているが、マルキウス自身の主張、あるいは彼を受け入れたウォルスキ側の認識を間接話法で伝えている。

アッピアノス, イタリア §I-IV. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0551.tlg003.humanitext-grc2:I-IV

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。