消極的な同盟者と全体史叙述の必要性

語釈・文法注

1. 9.44.1τοὺς μὴ μετʼ εὐνοίας καὶ προθυμίας ἐμβαίνοντας — 分詞 ἐμβαίνοντας は、直前章（9.43.6）における船への乗船の文脈から「乗船する者」とも、比喩的に遠征や事業に「加わる者」とも解釈できる。ここではその両方のニュアンスを兼ねており、非人称表現 εἰκός ἐστι の意味上の主語として対格を取っている。
2. 9.44.2ὡς οὐχ οἷόν τε περιλαβεῖν — 接続詞 ὡς は名詞節を導き、主節の主語の実質的内容を示す τὸ πολλάκις ὑφʼ ἡμῶν εἰρημένον（私たちがしばしば述べてきたこと）と同格関係にある。不定詞 περιλαβεῖν および συνθεάσασθαι は、非人称表現 οὐχ οἷόν τε（不可能である）に依存している。
3. 9.44.2ἐκ τῶν τὰς κατὰ μέρος πράξεις γραφόντων — 前置詞句 ἐκ τῶν ... γραφόντων は「部分的な出来事を記述する者たち（の著作）から」という意味を成し、不定詞の περιλαβεῖν および συνθεάσασθαι に係っている。歴史の全体像を理解するための情報源としての不適切さを表している。