소극적인 동맹과 보편사 서술의 필요성

어휘·문법 주석

1. 9.44.1τοὺς μὴ μετʼ εὐνοίας καὶ προθυμίας ἐμβαίνοντας — 분사 ἐμβαίνοντας는 직전 장(9.43.6)의 배와 관련된 문맥에서 문자 그대로 '배에 타는 자들'로도, 비유적으로는 원정이나 사업에 '참여하는 자들'로도 이해할 수 있다. 여기서는 두 가지 뉘앙스를 모두 담고 있으며, 비인칭 표현인 εἰκός ἐστι가 지배하는 부정사 εἶναι의 대격 의미상 주어 역할을 한다.
2. 9.44.2ὡς οὐχ οἷόν τε περιλαβεῖν — 접속사 ὡς는 명사절을 이끌며, 주어의 실질적 내용인 τὸ πολλάκις ὑφʼ ἡμῶν εἰρημένον(우리가 자주 말해왔던 것)과 동격 관계에 있다. 부정사 περιλα베ῖν과 συνθεάσασθαι는 비인칭 표현인 οὐχ οἷόν τε(불가능하다)에 걸린다.
3. 9.44.2ἐκ τῶν τὰς κατὰ μέρος πράξεις γραφόντων — 전치사구 ἐκ τῶν ... γραφόντων. 전체적으로 "부분적인 사건들을 기술하는 자들(의 저작)로부터"라는 뜻으로, 부정사 περιλα베ῖν과 συνθεάσασθαι에 걸려 역사의 전체상을 파악하려 할 때 그 정보원의 부적절함을 나타낸다.