戦況の変転に伴うローマとカルタゴの悲喜

語釈・文法注

1. 9.21.1ὅτι — この ὅτι は文頭に置かれ、ビザンツ期の抜粋本（エピトメー）に特有の、要約や抜粋箇所を導入する標識としての機能（「〜ということ」）を果たしている。主節の動詞を欠いた名詞節の形で完結しているため、訳文でもその構造を維持している。
2. 9.21.1παλιντρόπων ... προσπιπτόντων — 形容詞 παλίντροπος の中性複数属格（名詞化された「逆転する事態、相反する運命」）に現在分詞属格 προσπιπτόντων が結びついた属格独立構文（Genitive Absolute）。これに ἑκατέροις（与格「双方に」）が修飾し、「逆転する事態が双方に降りかかる中で」という意味になる。
3. 9.21.1ὑποτρέχειν — 非人称表現 εἰκὸς ἦν（〜するのが自然であった）に導かれる不定詞。主語は ἅμα λύπην καὶ χαρὰν（悲しみと喜びが同時に、対格）、目的語は τὰς ἑκάστων ψυχάς（それぞれの魂を、対格）であり、二重対格のような外見を持つが、主語と目的語の関係は明瞭である。ホメロスの『オデュッセイア』（19.471等）に代表される「悲しみと喜びが心を捉える」という詩的表現を引用（κατὰ τὸν ποιητὴν）したものである。