전황의 변전에 따른 로마와 카르타고의 비희

어휘·문법 주석

1. 9.21.1ὅτι — 문두의 ὅτι는 비잔틴 시대의 발췌록(Epitome)에서 흔히 나타나는 용법으로, 발췌문임을 나타내는 표지('~라는 점') 역할을 한다. 정동사 없이 명사절 구조로 문장이 완결되어 있어 각 역어에서도 이 구조를 반영하였다.
2. 9.21.1παλιντρόπων ... προσπιπτόντων — 형용사 παλίντροπος의 중성 복수 속격(명사화되어 '역전되는 상황들')에 현재분사 속격 προσπιπτόντων, 결합한 속격 독립 구문이다. 여격 대명사 ἑκατέροις('양자에게')가 분사에 걸려 '역전되는 상황들이 양자에게 들이닥치고 있는 가운데'라는 뜻을 이룬다.
3. 9.21.1ὑποτρέχειν — 비인칭 표현 εἰκὸς ἦν(~이 자연스러웠다)에 연결되는 부정사이다. 부정사의 주어는 대격인 ἅμα λύπην καὶ χαρὰν(슬픔과 기쁨이 동시에)이며, 목적어는 대격인 τὰς ἑκάστων ψυχάς(각자의 영혼을)이다. 문두의 κατὰ τὸν ποιητὴν('시인의 말에 따르면')에서 알 수 있듯이, 호메로스의 『오디세이아』(19.471 등)에 나오는 시적 표현('슬픔과 기쁨이 마음을 사로잡다')을 차용한 것이다.