§9.15.1κρατεῖ δʼ ἐπὶ πάντων μὲν τῶν ἀνθρωπείων ἔργων ὁ καιρός, μάλιστα δὲ τῶν πολεμικῶν.
好機は人間のあらゆる営みを支配するが、とりわけ戦争の営みを支配する。
§9.15.2διὸ προχείρως ἰστέον τῷ στρατηγῷ τροπὰς ἡλίου θερινὰς καὶ χειμερινάς, ἔτι δʼ ἰσημερίας καὶ τὰς μεταξὺ τούτων αὐξήσεις καὶ μειώσεις ἡμερῶν καὶ νυκτῶν·
それゆえ、将軍は夏至と冬至、さらには春分・秋分と、それらの間における昼と夜の増減を、すぐに使える知識として知っておかねばならない。
§9.15.3οὕτως γὰρ ἂν μόνως δύναιτο συμμετρεῖσθαι πρὸς λόγον τὰ διανύσματα καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν.
なぜなら、そのようにして初めて、陸路および海路における行軍距離を（時間の長さに）比例して正しく計算することができるからである。
§9.15.4καὶ μὴν τοὺς κατὰ μέρος καιροὺς ἀναγκαῖον εἰδέναι, καὶ τοὺς τῆς ἡμέρας καὶ τοὺς τῆς νυκτός, πρὸς τὸ γινώσκειν πηνίκα ποιητέον καὶ τὰς ἐξεγέρσεις καὶ τὰς ἀναζυγάς·
さらに、いつ起床し、いつ出発すべきかを知るために、昼と夜のそれぞれの、詳細な時間の分割を知ることも不可欠である。
§9.15.5οὐ γὰρ οἷόν τε τοῦ τέλους τυγχάνειν μὴ οὐ τῆς ἀρχῆς εὐστοχήσαντα.
始まりを誤っておきながら、目的に到達することなど不可能だからである。
§9.15.6τοὺς μὲν οὖν τῆς ἡμέρας καιροὺς τῇ σκιᾷ θεωρεῖν οὐκ ἀδύνατον, ἔτι δὲ τῇ κατὰ τὸν ἥλιον πορείᾳ καὶ τοῖς ἐπὶ τοῦ κόσμου γινομένοις αὐτοῦ τούτου διαστήμασι·
さて、昼の時間については、影によって、あるいは太陽の運行や、天球における太陽自身の位置の変化によって観測することは不可能ではない。
§9.15.7τοὺς δὲ τῆς νυκτὸς δυσχερές, ἐὰν μή τις ἐπὶ τοῦ φαινομένου τῇ τῶν δώδεκα ζῳδίων οἰκονομίᾳ καὶ τάξει συμπεριφέρηται·
しかし夜の時間については、天球における十二宮の配置と秩序に習熟していなければ困難である。
πάνυ δὲ καὶ τοῦτο ῥᾴδιον τοῖς τὰ φαινόμενα πεπολυπραγμονηκόσιν.
もっとも、天体観測を熱心に学んだ人々にとっては、これも極めて容易なことである。
§9.15.8ἐπεὶ γὰρ ἀνίσων οὐσῶν τῶν νυκτῶν ὅμως ἐν πάσῃ τῇ νυκτὶ τῶν δώδεκα ζῳδίων ἓξ ἀναφέρεσθαι συμβαίνει, φανερὸν ὡς ἀναγκαῖον ἐν τοῖς αὐτοῖς μέρεσι πάσης νυκτὸς ἴσα μέρη τῶν δώδεκα ζῳδίων ἀναφέρεσθαι.
なぜなら、夜の長さは不等であるものの、どのような夜であっても十二宮のうちの六つが昇ることに変わりはないため、どの夜でもその比例した同じ部分においては、十二宮の等しい割合が昇ることは明らかだからである。
§9.15.9τοῦ δʼ ἡλίου γνωριζομένου καθʼ ἡμέραν, ποίαν μοῖραν ἐπέχει, δῆλον ὡς δύναντος τούτου τὴν κατὰ διάμετρον ἐπιτέλλειν ἀνάγκη.
そして、太陽が日中にどの度数を占めているかが分かっていれば、太陽が沈む瞬間に、その直径上の反対に位置する星座が昇るに違いないことは明らかである。
§9.15.10λοιπὸν ὅσον ἂν τὸ μετὰ ταύτην μέρος ἀνατεταλκὸς φαίνηται τοῦ ζῳδιακοῦ, τοσοῦτον εἰκὸς ἠνύσθαι τῆς νυκτὸς αἰεί.
したがって、それ以降に黄道帯のどれほどの一画が昇ったように見えるかに応じて、常に夜のそれだけの割合が経過したと判断するのが妥当である。
§9.15.11γνωριζομένων δὲ τῶν ζῳδίων καὶ κατὰ τὸ πλῆθος καὶ κατὰ τὸ μέγεθος, τοιούτους γίνεσθαι μετὰ ταῦτα συμβαίνει καὶ τοὺς κατὰ μέρος καιροὺς τῆς νυκτός.
星座の数と大きさ（長さ）が分かっていれば、これに続いて、夜のそれぞれの詳細な時間も同様に判明することになる。
§9.15.12ἐν δὲ ταῖς συννεφέσι νυξὶ τῇ σελήνῃ προσεκτέον, ἐπεὶ διὰ τὸ μέγεθος ὡς ἐπίπαν αἰεὶ τὸ ταύτης ἐμφαίνεται φῶς, καθʼ ὃν ἂν ᾖ τόπον τοῦ κόσμου.
しかし曇った夜には、月に注意を向けねばならない。 なぜなら、その大きさゆえに、月が天球のどの位置にあろうとも、その光はほぼ常に現れているからである。
§9.15.13καὶ ποτὲ μὲν ἐκ τῶν περὶ τὰς ἀνατολὰς καιρῶν καὶ τόπων στοχαστέον,
そして、ある時は月の出の時刻と位置から推測し、またある時は、月の入りの時刻と位置から推測せねばならない。
§9.15.14ποτὲ δὲ πάλιν ἐκ τῶν περὶ τὰς δύσεις, καθυπαρχούσης καὶ περὶ τοῦτο τὸ μέρος ἐννοίας ἐπὶ τοσοῦτον ὥστε συμπεριφέρεσθαι ταῖς καθʼ ἡμέραν διαφοραῖς τῶν ἀνατολῶν.
ただしこの部分についても、毎日の月の出の差異に追随できるほどの知識が予め備わっていることが前提である。
§9.15.15ἔστι δὲ τρόπος εὐθεώρητος καὶ περὶ ταύτην·
そして、月についても分かりやすい方法がある。
ὅρος γὰρ εἷς μὴν ὡς τύπῳ, καὶ πρὸς αἴσθησιν
大まかに言って、一ヶ月という一つの基準があり、感覚的にも――