§8.7.1οἱ δὲ περὶ τὸν Ἄππιον εἰς παραπλησίους ἐμπεσόντες δυσχερείας ἀπέστησαν τῆς ἐπιβολῆς.
一方、アッピウスの率いる者たちも、同様の困難に陥り、攻撃を断念した。
§8.7.2ἔτι μὲν γὰρ ὄντες ἐν ἀποστήματι τοῖς τε πετροβόλοις καὶ καταπέλταις τυπτόμενοι διεφθείροντο, διὰ τὸ θαυμάσιον εἶναι τὴν τῶν βελῶν κατασκευὴν καὶ κατὰ τὸ πλῆθος καὶ κατὰ τὴν ἐνέργειαν, ὡς ἂν Ἱέρωνος μὲν χορηγοῦ γεγονότος, ἀρχιτέκτονος δὲ καὶ δημιουργοῦ τῶν ἐπινοημάτων Ἀρχιμήδους.
というのも、彼らはまだ離れたところにいたときにも、石射機やカタパルトによって撃たれて倒れていったからである。 それは、射出物の準備が量においても威力においても驚くべきものであったためであり、ヒエロンが費用を調達し、アルキメデスがこれらの考案物の設計者にして製作者であったからである。
§8.7.3συνεγγίζοντές γε μὴν πρὸς τὴν πόλιν οἱ μὲν ταῖς διὰ τοῦ τείχους τοξότισιν, ὡς ἐπάνω προεῖπον, κακούμενοι συνεχῶς εἴργοντο τῆς προσόδου·
さらに、彼らが都市に接近すると、ある者たちは、上に述べたように、城壁の隙間から放たれる弓矢の装置によって絶えず痛めつけられ、接近を阻まれた。
οἱ δὲ μετὰ τῶν γέρρων βιαζόμενοι ταῖς τῶν κατὰ κορυφὴν λίθων καὶ δοκῶν ἐμβολαῖς διεφθείροντο.
また、盾を持って押し進む者たちは、頭上から落とされる石や梁の直撃によって斃された。
§8.7.4οὐκ ὀλίγα δὲ καὶ ταῖς χερσὶ ταῖς ἐκ τῶν μηχανῶν ἐκακοποίουν, ὡς καὶ πρότερον εἶπα·
また、前に述べたように、装置から伸びる鉄の鉤手によっても少なからぬ害を被った。
σὺν αὐτοῖς γὰρ τοῖς ὅπλοις τοὺς ἄνδρας ἐξαιροῦντες ἐρρίπτουν.
彼らは武器ごと男たちを吊り上げて投げ捨てたからである。
§8.7.5τὸ δὲ πέρας, ἀναχωρήσαντες εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ συνεδρεύσαντες μετὰ τῶν χιλιάρχων οἱ περὶ τὸν Ἄππιον, ὁμοθυμαδὸν ἐβουλεύσαντο πάσης ἐλπίδος πεῖραν λαμβάνειν πλὴν τοῦ διὰ πολιορκίας ἑλεῖν τὰς Συρακούσας, ὡς καὶ τέλος ἐποίησαν·
ついに、陣営に退却し、千人隊長たちと協議したアッピウスの率いる者たちは、包囲攻撃によってシラクサを攻略することを除く、あらゆる手段を試みることを全員一致で決議し、実際に最後にはその通りにした。
§8.7.6ὀκτὼ γὰρ μῆνας τῇ πόλει προσκαθεζόμενοι τῶν μὲν ἄλλων στρατηγημάτων ἢ τολμημάτων οὐδενὸς ἀπέστησαν, τοῦ δὲ πολιορκεῖν οὐδέποτε πεῖραν ἔτι λαβεῖν ἐθάρρησαν.
なぜなら、彼らは8か月の間その都市を包囲して対峙したが、他のあらゆる作戦や大胆な試みはどれも断念しなかったものの、包囲攻撃をさらに試みることは二度とあえてしなかったからである。
§8.7.7οὕτως εἷς ἀνὴρ καὶ μία ψυχὴ δεόντως ἡρμοσμένη πρὸς ἔνια τῶν πραγμάτων μέγα τι χρῆμα φαίνεται γίνεσθαι καὶ θαυμάσιον.
このように、特定の事柄に対して適切に調整された一人の人間、ひとつの魂は、偉大で驚くべき力となるように思われる。
§8.7.8ἐκεῖνοι γοῦν τηλικαύτας δυνάμεις ἔχοντες καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν, εἰ μὲν ἀφέλοι τις πρεσβύτην ἕνα Συρακοσίων, παραχρῆμα τῆς πόλεως κυριεύσειν ἤλπιζον,
実際、彼らは陸海にこれほど巨大な軍勢を擁していながら、もしシラクサから一人の老人を取り除いたならば、直ちにその都市を支配下に置くことができると期待していた。
§8.7.9τούτου δὲ συμπαρόντος οὐκ ἐθάρρουν οὐδʼ ἐπιβαλέσθαι κατά γε τοῦτον τὸν τρόπον, καθʼ ὃν ἀμύνασθαι δυνατὸς ἦν Ἀρχιμήδης.
しかし、この男がその場にいる限り、アルキメデスが防衛することのできるまさにその方法によって攻撃を仕掛けることさえ、彼らはあえてしなかった。
§8.7.10οὐ μὴν ἀλλὰ νομίσαντες μάλιστʼ ἂν ὑπὸ τῆς τῶν ἀναγκαίων ἐνδείας διὰ τὸ πλῆθος τοὺς ἔνδον ὑποχειρίους σφίσι γενέσθαι, ταύτης ἀντείχοντο τῆς ἐλπίδος·
それにもかかわらず、彼らは、人口の多さゆえに、城内の者たちが必需品の不足によって自分たちの手中に落ちるだろうと最も強く確信し、この希望にしがみついた。
καὶ ταῖς μὲν ναυσὶ τὰς κατὰ θάλατταν ἐπικουρίας αὐτῶν ἐκώλυον, τῷ δὲ πεζῷ στρατεύματι τὰς κατὰ γῆν.
そして、船によって海からの、歩兵部隊によって陸からの彼らの補給を阻止した。
βουλόμενοι δὲ μὴ ποιεῖν ἄπρακτον τὸν χρόνον, §8.7.11ἐν ᾧ προσεδρεύουσι ταῖς Συρακούσαις, ἀλλʼ ἅμα τι καὶ τῶν ἐκτὸς χρησίμων κατασκευάζεσθαι, διεῖλον οἱ στρατηγοὶ σφᾶς αὐτοὺς καὶ τὴν δύναμιν,
他方、シラクサを包囲している時間を無駄にすることなく、同時に外部の有用な事柄を手中に収めようと考え、将軍たちは自分たちと軍勢を分割した。
§8.7.12ὥστε τὸν μὲν Ἄππιον ἔχοντα δύο μέρη προσκαθῆσθαι τοῖς ἐν τῇ πόλει, τὸ δὲ τρίτον ἀναλαβόντα Μάρκον ἐπιπορεύεσθαι τοὺς τὰ Καρχηδονίων αἱρουμένους κατὰ τὴν Σικελίαν. [3, 1 — 6, 4 θαλάττης ἐγίνετο ετ 7, 6 τῶν μὲν ἄλλων — ἐθάρρησαν ξοδ. ωεσξηερι πολιορξéτιθυε δες γρεξς. παρις. 1867 π. 321 ετ ειυσδεμ φραγμεντς ινéδιτς δε πολψβε, παρις 1869 π. 9; 3, 2 κατὰ τὴν Σκυτικὴν — 7, 9 οὐκ ἐθάρρουν οὐδʼ ἐπιβαλέσθαι ηερο δε ρεπελλ. οβσιδ. π. 326 τηεϝενοτ; 4, 1 — 7, 12 κατὰ τὴν Σικελίαν ξοδ. υρβ. φολ. 104 εχξ. αντ. π. 197. ]
その結果、アッピウスは三分之二を率いて市内の者たちに対する包囲を続け、マルクスは残りの三分の一を率いて、シチリアにおいてカルタゴ側についた者たちを攻撃するために進軍することとなった。