§8.5.1πλὴν οὗτοι μὲν τὸν τρόπον τοῦτον διηρμοσμένοι προσάγειν διενοοῦντο τοῖς πύργοις·
しかしながら、彼ら（ローマ軍）はこのように装備を整えた状態で、塔に近づこうと企てていた。
§8.5.2ὁ δὲ προειρημένος ἀνήρ, παρεσκευασμένος ὄργανα πρὸς ἅπαν ἐμβελὲς διάστημα, πόρρωθεν μὲν ἐπιπλέοντας τοῖς εὐτονωτέροις καὶ μείζοσι λιθοβόλοις καὶ βέλεσι τιτρώσκων εἰς ἀπορίαν ἐνέβαλε καὶ δυσχρηστίαν,
一方、前述の男は、あらゆる射程距離に対応する装置を用意しており、遠方から進み寄る敵に対して、より強力で大型の石射撃機や射出物で傷を負わせ、彼らを窮地と混乱に陥れた。
§8.5.3ὅτε δὲ ταῦθʼ ὑπερπετῆ γίνοιτο, τοῖς ἐλάττοσι κατὰ λόγον ἀεὶ πρὸς τὸ παρὸν ἀπόστημα χρώμενος εἰς τοιαύτην ἤγαγε διατροπὴν ὥστε καθόλου κωλύειν αὐτῶν τὴν ὁρμὴν καὶ τὸν ἐπίπλουν, §8.5.4ἕως ὁ Μάρκος δυσθετούμενος ἠναγκάσθη λάθρᾳ νυκτὸς ἔτι ποιήσασθαι τὴν παραγωγήν.
そして、これらが彼らを飛び越えてしまうようになると、現段階の距離に応じて常に比例してより小さな装置を用いることで、彼らを大いに狼狽させ、彼らの突撃や海からの接近を完全に阻止するほどであった。 ついにマルクスは対応に窮し、まだ夜のうちに密かに接近を試みることを余儀なくされた。
§8.5.5γενομένων δʼ αὐτῶν ἐντὸς βέλους πρὸς τῇ γῇ, πάλιν ἑτέραν ἡτοιμάκει παρασκευὴν πρὸς τοὺς ἀπομαχομένους ἐκ τῶν πλοίων.
しかし、彼らが陸地近くの矢の射程内に入ると、彼は船から戦おうとする者たちに対して、再び別の防衛手段を用意していた。
§8.5.6ἕως ἀνδρομήκους ὕψους κατεπύκνωσε τρήμασι τὸ τεῖχος ὡς παλαιστιαίοις τὸ μέγεθος κατὰ τὴν ἐκτὸς ἐπιφάνειαν· οἷς τοξότας καὶ σκορπίδια παραστήσας ἐντὸς τοῦ τείχους, καὶ βάλλων διὰ τούτων, ἀχρήστους ἐποίει τοὺς ἐπιβάτας.
彼は城壁の外側に、人の背の高さに至るまで、大きさにしておよそ一掌幅ほどの孔を無数に穿ち、城壁の内側でこれらの孔の傍らに弓兵や「スコルピオ（小型射撃機）」を配置してそこから射撃させることで、船の乗船兵たちを無力化した。
§8.5.7ἐξ οὗ καὶ μακρὰν ἀφεστῶτας καὶ σύνεγγυς ὄντας τοὺς πολεμίους οὐ μόνον ἀπράκτους παρεσκεύαζε πρὸς τὰς ἰδίας ἐπιβολάς, ἀλλὰ καὶ διέφθειρε τοὺς πλείστους αὐτῶν.
その結果、敵が遠くに離れているときも近くにいるときも、彼らの企てを阻んで無効にするだけでなく、彼らの大半を殺傷した。
§8.5.8ὅτε δὲ τὰς σαμβύκας ἐγχειρήσαιεν ἐξαίρειν, ὄργανα παρʼ ὅλον τὸ τεῖχος ἡτοιμάκει, τὸν μὲν λοιπὸν χρόνον ἀφανῆ, κατὰ δὲ τὸν τῆς χρείας καιρὸν ἐκ τῶν ἔσω μερῶν ὑπὲρ τοῦ τείχους ἀνιστάμενα καὶ προπίπτοντα πολὺ τῆς ἐπάλξεως ταῖς κεραίαις·
また、彼らがサンブカを引き上げようと試みたときのために、彼は城壁全体にわたって装置を用意していた。 それは普段は姿を隠していたが、必要の際になると、内側から城壁の上に立ち上がり、その腕木によって城壁の垛口から前方へはるかに突き出るものであった。
§8.5.9ὧν τινὰ μὲν ἐβάσταζε λίθους οὐκ ἐλάττους δέκα ταλάντων, τινὰ δὲ σηκώματα μολίβδινα.
これらの腕木のうち、あるものは十タラントンを下回らない重さの石を支持しており、あるものは鉛の重りを備えていた。
§8.5.10λοιπὸν ὅτε συνεγγίζοιεν αἱ σαμβῦκαι, τότε περιαγόμεναι καρχησίῳ πρὸς τὸ δέον αἱ κεραῖαι διά τινος σχαστηρίας ἠφίεσαν εἰς τὸ κατασκεύασμα τὸν λίθον·
それから、サンブカが接近してくると、回転ジョイントによって必要な方向へと旋回させられた腕木が、トリガー機構を介してその装置へと石を投下した。
§8.5.11ἐξ οὗ συνέβαινε μὴ μόνον αὐτὸ συνθραύεσθαι τοὔργανον, ἀλλὰ καὶ τὴν ναῦν
その結果、装置そのものが粉砕されるだけでなく、船もまた［破壊されることになった］。