ポリュビオス · 歴史 §8.38.1

荷鞍を用いたローマ軍の防護壁

598 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

ローマ軍の指揮官が歩兵に対し、荷物を載せたままの荷鞍を並べて急造の防御壁を作るよう命じ、それが非常に強固な防壁となったことを説明する。

§8.38.1σὺν γὰρ τοῖς ἐπιδεδεμένοις φορτίοις τὰ κανθήλια λαβόντας ἐκ τῶν ὄπισθεν προθέσθαι πρὸ αὑτῶν ἐκέλευσε τοὺς πεζούς.

というのも、彼は歩兵たちに、荷物を縛り付けたままの荷鞍を後ろから持ってこさせて、自分たちの前に置くように命じたからである。

οὗ γενομένου συνέβη παρὰ πάντας χάρακας ἀσφαλέστατον γενέσθαι τὸ πρόβλημα.

これがなされると、あらゆる杭垣に勝る、この上なく安全な防護壁ができあがることとなった。

[συιδας ϝ. Κανθήλιος. ϝ. λιϝ. χχϝ, 36, 7. ]

[スーイダース、カンテーリオスの項。リウィウス、25巻36章7節を参照。]

§8.38.1κανθήλια — 名詞 κανθήλια は通常「荷ロバ」を指すが、ここではリウィウスの並行箇所（25.36.7）にみられるラテン語 clitellae（荷鞍）に対応し、「荷鞍」または「荷籠」の意味で用いられている。
§8.38.1παρὰ πάντας χάρακας — 前置詞 παρά は対格を伴って「〜を超えて、〜に比して」という比較・凌駕を意味し、ここでは「いかなる杭垣（防塁）よりも」という比較級的な意味を表している。
§8.38.1λαβόντας — 対格分詞であり、命令の対象である τοὺς πεζούς（対格）を主語とする不定詞 προθέσθαι に意味上で一致している。

ポリュビオス, 歴史 §8.38.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:8.38.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。