ポリュビオス · 歴史 §8.38b.1-8.38b.2

都市アンカラへの言及と刑罰に耐える決意

599 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

§8.38b.1はイタリアの都市アンカラとその住民名に関する言及であり、§8.38b.2は明白な罰を前にして不確かな希望を頼りに耐え忍ぶことを決意した人物を描写している。

§8.38b.1Ἄγκαρα, πόλις Ἰταλίας.

Ἄγκαρα（アンカラ）、イタリアの都市。

τὸ ἐθνικὸν Ἀγκαράτης, ὡς Πολύβιος ὀγδόῃ.

その住民名は Ἀγκαράτης（アンカラテース）であり、ポリュビオスが第八巻で用いている通りである。

[στεπη. βψζ. π. 15, 7 μειν. ] §8.38b.2λοιπὸν τοῖς ἀδήλοις ἐλπίσι προσανέχων διὰ τὸ πρόδηλον τῆς τιμωρίας πᾶν ἔκρινεν ὑπομένειν.

[στεπη. βψζ. π. 15, 7 μειν.] したがって彼は、受けるべき刑罰が明白であるために、不確かな希望にすがりつつ、あらゆることを耐え忍ぶべきだと判断した。

[εχξ. ϝατ. π. 374 μ. 26, 27 η. ]

[Exc. Vat. p. 374 M. 26, 27 h.]

8.38b.1ὀγδόῃ — 女性単数与格の形容詞。名詞 βίβλῳ（巻）および前置詞 ἐν が省略されており、「（『歴史』）第八巻において」を意味する。
8.38b.2λοιπὸν — 形容詞の中性単数対格が副詞的に用いられ、文脈を繋ぐ「したがって」「残る道は〜のみであるから」の意を表す。
8.38b.2προσανέχων — 現在分詞能動態男性単数主格で、主節の省略された主語に係る。与格支配（τοῖς ἀδήλοις ἐλπίσι）を伴い、「〜にすがりついて」「〜を頼りにして」を意味する。

ポリュビオス, 歴史 §8.38b.1-8.38b.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:8.38b.1-8.38b.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。