Humanitext Reader

波利比奥斯 · 历史 §8.38.1

利用驮鞍构建的罗马防御壁

第 598 段，共 1311 段 · 希腊语

内容简介

说明罗马指挥官如何命令步兵利用捆绑着行李的驮鞍作为临时防壁，这被证明是一个极其安全稳固的防御。

§8.38.1σὺν γὰρ τοῖς ἐπιδεδεμένοις φορτίοις τὰ κανθήλια λαβόντας ἐκ τῶν ὄπισθεν προθέσθαι πρὸ αὑτῶν ἐκέλευσε τοὺς πεζούς.
因为他命令步兵从后面把捆绑着行李的驮鞍拿来，挡在他们自己前面。
οὗ γενομένου συνέβη παρὰ πάντας χάρακας ἀσφαλέστατον γενέσθαι τὸ πρόβλημα.
这样做之后，便形成了一个比任何营垒的木栅都更为安全稳固的防壁。
[συιδας ϝ. Κανθήλιος. ϝ. λιϝ. χχϝ, 36, 7. ]
[参见苏伊达斯词条“驮鞍”；参见李维，25, 36, 7。]

词汇与语法注释

  1. §8.38.1κανθήλια — 名词 κανθήλια 通常指“驮驴”（κανθήλιος），但在里维平行文本（25.36.7）中对应拉丁语 clitellae，在此处指“驮鞍”或“驮筐”。
  2. §8.38.1παρὰ πάντας χάρακας — 介词 παρά 支配宾格，表示“超越”或“相比”，在此处表达比较级含义（“比任何木栅更……”）。
  3. §8.38.1λαβόντας — 宾格分词，在语法上与作为不定式 προθέσθαι 逻辑主语的 τοὺς πεζούς 一致。

引用这一段

波利比奥斯, 历史 §8.38.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:8.38.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。