Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §7.5.1-7.5.8

ヒエロニュモスの条約破棄と対ローマ開戦決定

541 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

ヒエロニュモスのもとにローマの使節が再派遣され、彼は評議会を招集する。彼はカルタゴ派の意見に従い、ローマに対して理不尽な返還条件を突きつけて実質的に条約遵守を拒否し、戦争の準備を開始する。

§7.5.1δυνάμεις εἰς τὴν Σικελίαν.
軍勢をシケリアへと。
οἱ δὲ Ῥωμαῖοι ταῦτα πυνθανόμενοι πάλιν ἔπεμψαν πρὸς αὐτὸν πρέσβεις, διαμαρτυρόμενοι μὴ παραβαίνειν τὰς πρὸς τοὺς προγόνους αὐτοῦ τεθειμένας συνθήκας.
ローマ人はこれを知ると、彼らの先祖たちとの間に結ばれた条約に違反しないよう強く求め、再び彼のもとへ使節を派遣した。
§7.5.2ὑπὲρ ὧν Ἱερώνυμος ἁθροίσας τὸ συνέδριον ἀνέδωκε διαβούλιον τί δεῖ ποιεῖν.
これに対してヒエロニュモスは評議会を招集し、なすべきことについて協議に付した。
§7.5.3οἱ μὲν οὖν ἐγχώριοι τὴν ἡσυχίαν ἦγον, δεδιότες τὴν τοῦ προεστῶτος ἀκρισίαν· Ἀριστόμαχος δʼ ὁ Κορίνθιος καὶ Δάμιππος ὁ Λακεδαιμόνιος καὶ Αὐτόνους ὁ Θετταλὸς ἠξίουν ἐμμένειν ταῖς πρὸς Ῥωμαίους συνθήκαις.
そこで、現地の評議員たちは指導者の無分別を恐れて沈黙を守ったが、コリントス人のアリストマコス、ラケダイモン人のダミッポス、テッサリア人のアウトノオスは、ローマ人との条約を遵守することを求めた。
§7.5.4Ἀδρανόδωρος δὲ μόνος οὐκ ἔφη δεῖν παριέναι τὸν καιρόν· εἶναι δὲ τὸν ἐνεστῶτα μόνον ἐν ᾧ κατακτήσασθαι δυνατόν ἐστι τὴν τῆς Σικελίας ἀρχήν.
しかし、アドラノドロスだけは、この機会を逃すべきではないとし、現在こそがシケリアの支配権を獲得できる唯一の機会であると述べた。
§7.5.5τοῦ δὲ ταῦτʼ εἰπόντος, ἤρετο τοὺς περὶ τὸν Ἱπποκράτην ποίας μετέχουσι γνώμης.
彼がこのように言うと、ヒエロニュモスはヒッポクラテスらに対していかなる意見を持っているかを尋ねた。
τῶν δὲ φησάντων τῆς Ἀδρανοδώρου, πέρας εἶχε τὸ διαβούλιον.
彼らがアドラノドロスの意見に賛同すると言うと、協議は終了した。
καὶ τὰ μὲν τοῦ πολέμου τοῦ πρὸς Ῥωμαίους ἐκεκύρωτο τὸν τρόπον τοῦτον·
そしてローマ人との戦争に関する事柄は、このようにして決定された。
§7.5.6βουλόμενος δὲ μὴ σκαιῶς δοκεῖν ἀποκρίνεσθαι τοῖς πρεσβευταῖς, εἰς τηλικαύτην ἀστοχίαν ἐνέπεσε διʼ ἧς τοῖς Ῥωμαίοις οὐ μόνον δυσαρεστήσειν, ἀλλὰ καὶ προσκόπτειν ἔμελλε προφανῶς.
彼は使節たちに対して不調法に答えていると思われたくないと考えたが、これほど大きな見当違いに陥ってしまい、そのためにローマ人を不快にさせるだけでなく、明らかに衝突を招くことになるのだった。
§7.5.7ἔφη γὰρ ἐμμενεῖν ἐν ταῖς συνθήκαις, ἐὰν αὐτῷ πρῶτον μὲν τὸ χρυσίον ἀποδῶσι πᾶν, ὃ παρʼ Ἱέρωνος ἔλαβον τοῦ πάππου, δεύτερον δὲ τὸν σῖτον ἐκ παντὸς ἀποκαταστήσωσι τοῦ χρόνου καὶ τὰς ἄλλας δωρεάς, ἃς εἶχον παρʼ ἐκείνου, τὸ δὲ τρίτον ὁμολογήσωσι τὴν ἐντὸς Ἱμέρα ποταμοῦ χώραν καὶ πόλεις εἶναι Συρακοσίων.
というのも彼は、もし彼らが、第一に、彼の祖父ヒエロンから受け取ったすべての金を自分に返還し、第二に、これまでの全期間にわたる穀物と、彼から得ていたその他の贈り物を返還し、第三に、ヒメラス川の内側の地域と諸都市がシラクサ人のものであると認めるならば、条約を遵守すると述べたからである。
§7.5.8οἱ μὲν οὖν πρεσβευταὶ καὶ τὸ συνέδριον ἐπὶ τούτοις ἐχωρίσθησαν·
そこで使節たちと評議会はこれらの条件をもって散会した。
οἱ δὲ περὶ τὸν Ἱερώνυμον ἀπὸ τούτων τῶν καιρῶν ἐνήργουν τὰ τοῦ πολέμου, καὶ τάς τε δυνάμεις ἥθροιζον καὶ καθώπλιζον τάς τε λοιπὰς χορηγίας ἡτοίμαζον.
一方、ヒエロニュモスの一派はこの時以降、戦争の準備を本格化させ、軍勢を集めて武装させ、その他の軍需品を準備した。
[εχξ. δε λεγατ. π. 1. ]
[使節に関する抜粋 1]

語釈・文法注

  1. §7.5.4οὐκ ἔφη δεῖν ... εἶναι δὲ — 不定詞 δεῖν（〜すべきである）にかかる否定辞 οὐκ は、直説法過去の主動詞 ἔφη （述べた）の前に置かれて「〜すべきではないと述べた」という否定の意を表す（いわゆる litotes または否定の先送り）。しかし、それに続く間接話法の不定詞 εἶναι の節では、接続詞 δέ を伴って肯定の意味が引き継がれ、「そして〜であると述べた」と解釈される。このように、先行する否定の「ἔφη」から否定のみを除いて「述べた」という伝達の意味だけが後半の不定詞節に持ち越される構文である。
  2. §7.5.5τῶν δὲ φησάντων τῆς Ἀδρανοδώρου — 絶対属格 τῶν δὲ φησάντων（彼らが賛同すると言うと）において、属格の「τῆς Ἀδρανοδώρου」は女性単数の定冠詞を伴っている。これは、直前の「ποίας μετέχουσι γνώμης」（いかなる意見を共有しているか）に現れる女性名詞「γνώμης」（意見）が省略された形であり、さらに動詞「μετέχειν」（共有する、与る）も省略された「τῆς Ἀδρανοδώρου [γνώμης μετέχειν]」（アドラノドロスの意見を共有する、賛同する）という構造をなしている。
  3. §7.5.7ἐὰν αὐτῷ πρῶτον μὲν τὸ χρυσίον ἀποδῶσι πᾶν — 不定詞「ἐμμενεῖν」を伴う間接話法の中に、「ἐάν ＋ 接続法（ἀποδῶσι, ἀποκαταστήσωσι, ὁμολογήσωσι）」による条件節が埋め込まれている。これは直接話法における未来の活生的条件文（ἐὰν ＋ 接続法、帰結は未来直説法）の構造を反映したものであり、間接話法に移行した後も条件節の接続法が過去歴史時制（optative）に変化せずに保存されている。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §7.5.1-7.5.8. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:7.5.1-7.5.8

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。