§6.35.1τὰ δὲ περὶ τὰς νυκτερινὰς φυλακὰς οὕτως οἰκονομεῖται παρʼ αὐτοῖς.
夜間の守衛に関する事柄は、彼らの間で次のように手配される。
§6.35.2τὸν μὲν στρατηγὸν καὶ τὴν τούτου σκηνὴν ἡ παρακοιτοῦσα σημαία φυλάττει, τὰς δὲ τῶν χιλιάρχων καὶ τοὺς τῶν ἱππέων οὐλαμοὺς οἱ διατεταγμένοι κατὰ τὸν ἄρτι λόγον ἐξ ἑκάστης σημαίας.
将軍とその天幕は、隣接して宿営している中隊が守り、千人隊長たちの天幕と騎兵の隊は、先ほど述べた規則に従って各中隊から配置された者たちが守る。
§6.35.3ὁμοίως δὲ καὶ παρʼ ἕκαστον τάγμα πάντες ἐξ ἑαυτῶν τιθέασι φυλακήν· τὰς δὲ λοιπὰς ὁ στρατηγὸς ἀποτάττει.
同様に、各大隊のところでも、彼らは全員自分たちの中から守衛を置き、それ以外の守衛は将軍が割り当てる。
§6.35.4γίνονται δʼ ὡς ἐπίπαν τρεῖς φυλακαὶ παρὰ τὸν ταμίαν, καὶ παρʼ ἕκαστον τῶν πρεσβευτῶν καὶ συμβούλων δύο.
概して、財務官のところには3つの守衛が置かれ、使節たちおよび顧問たちの各々のところには2つの守衛が置かれる。
§6.35.5τὴν δʼ ἐκτὸς ἐπιφάνειαν οἱ γροσφομάχοι πληροῦσι, παρʼ ὅλον καθʼ ἡμέραν τὸν χάρακα παρακοιτοῦντες — αὕτη γὰρ ἐπιτέτακται τούτοις ἡ λειτουργία — ἐπί τε τῶν εἰσόδων ἀνὰ δέκα ποιοῦνται τούτων αὐτῶν τὰς προκοιτίας.
外側の区域は軽装歩兵が満たし、彼らは毎日、柵の全体に沿って近くに宿営する。 というのも、この奉仕活動が彼らに課されているからである。 また、入口のところでは、これら自身のうちの10人ずつが前哨警備を行う。
§6.35.6τῶν δʼ εἰς τὰς φυλακὰς ἀποταχθέντων ἀφʼ ἑκάστου φυλακείου τὸν τὴν πρώτην μέλλοντα τηρεῖν εἷς ἐξ ἑκάστης σημαίας οὐραγὸς ἄγει πρὸς τὸν χιλίαρχον ἑσπέρας·
そして、守衛に割り当てられた者たちのうち、各守衛所から最初の交代を見張ることになっている者を、各中隊から一人の後衛官が夕方に千人隊長のもとへと連れて行く。
§6.35.7ὁ δὲ δίδωσι τούτοις πᾶσι ξυλήφια κατὰ φυλακήν, βραχέα τελέως, ἔχοντα χαρακτῆρα.
すると彼は、これら全員に、守衛ごとに、文字の刻まれた非常に小さな木片を与える。
λαβόντες δʼ οὗτοι μὲν ἐπὶ τοὺς ἀποδεδειγμένους ἀπαλλάττονται τόπους.
彼らはこれを受け取ると、指定された場所へと立ち去る。
§6.35.8ἡ δὲ τῆς ἐφοδείας πίστις εἰς τοὺς ἱππεῖς ἀνατίθεται.
巡察の任務は騎兵たちに委ねられる。
δεῖ γὰρ τὸν πρῶτον ἰλάρχην καθʼ ἕκαστον στρατόπεδον ἑνὶ τῶν οὐραγῶν τῶν αὑτοῦ παραγγεῖλαι πρῲ παράγγελμα τοιοῦτον, ἵνα τέτταρσιν οὗτος ἐμφανίσῃ νεανίσκοις τῶν ἐκ τῆς ἰδίας ἴλης πρὸ ἀρίστου τοῖς μέλλουσιν ἐφοδεύειν.
というのも、各軍団の第一騎兵隊長は、朝早く、自身の後衛官の一人に次のような命令を出さねばならず、それはこの後衛官が、朝食前に、巡察を行うことになっている自身の騎兵隊の4人の若者に知らせるためである。
§6.35.9μετὰ δὲ ταῦτα τῷ τῆς ἐχομένης ἴλης ἡγεμόνι δεῖ τὸν αὐτὸν ἀφʼ ἑσπέρας παραγγεῖλαι διότι τούτῳ καθήκει τὰ περὶ τῆς ἐφοδείας φροντίζειν εἰς τὴν αὔριον.
その後、同じ後衛官が、夕方に、隣の騎兵隊の指揮官に対して、翌日の巡察に関する事柄を配慮することは彼に義務づけられているということを通告しなければならない。
§6.35.10τοῦτον δʼ ἀκούσαντα παραπλησίως ταὐτὰ δεῖ ποιεῖν τοῖς προειρημένοις εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἡμέραν· ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς ἑξῆς.
そして、これを聞いたこの指揮官も、翌日のために先述の者たちと同様のことを行わねばならず、それに続く者たちも同様にする。
§6.35.11οἱ δὲ προκριθέντες ὑπὸ τῶν οὐραγῶν ἐκ τῆς πρώτης ἴλης τέτταρες, ἐπειδὰν διαλάχωσι τὰς φυλακάς, πορεύονται πρὸς τὸν χιλίαρχον, καὶ γραφὴν λαμβάνουσι πόσου καὶ πόσας ἐφοδεῦσαι δεῖ φυλακάς.
そして、第一騎兵隊から後衛官たちによって選ばれた4人の若者たちは、交代時間をくじ引きで決めた後、千人隊長のもとへ行き、どの時間帯に、またいくつの守衛所を巡察すべきか、書かれた指示を受け取る。
§6.35.12μετὰ δὲ ταῦτα παρακοιτοῦσιν οἱ τέτταρες παρὰ τὴν πρώτην σημαίαν τῶν τριαρίων·
その後、この4人はトリアリイの第一中隊の傍らに宿営する。
ὁ γὰρ ταύτης ταξίαρχος τὴν ἐπιμέλειαν ποιεῖται τοῦ κατὰ φυλακὴν
というのも、この中隊の百人隊長が、交代時間ごとの管理を行うからである。