§6.21.1Ἐπιτελεσθείσης δὲ τῆς καταγραφῆς τὸν προειρημένον τρόπον, ἁθροίσαντες τοὺς ἐπειλεγμένους οἱ προσήκοντες τῶν χιλιάρχων καθʼ ἕκαστον στρατόπεδον, καὶ λαβόντες ἐκ πάντων ἕνα τὸν ἐπιτηδειότατον, §6.21.2ἐξορκίζουσιν ἦ μὴν πειθαρχήσειν καὶ ποιήσειν τὸ προσταττόμενον ὑπὸ τῶν ἀρχόντων κατὰ δύναμιν.
앞서 언급한 방식으로 징집 등록이 완료되면, 각 군단의 담당 천인대장들은 선발된 자들을 모으고, 그들 전체 중에서 가장 적합한 사람 한 명을 택하여, 그에게 지휘관들의 명령에 복종하고 자신이 할 수 있는 한 그것을 실행할 것을 엄숙히 선서하게 한다.
§6.21.3οἱ δὲ λοιποὶ πάντες ὀμνύουσι καθʼ ἕνα προπορευόμενοι, τοῦτʼ αὐτὸ δηλοῦντες ὅτι ποιήσουσι πάντα καθάπερ ὁ πρῶτος.
나머지 사람들은 모두 한 사람씩 앞으로 나아와 선서하며, 자신들도 첫 번째 사람과 마찬가지로 모든 것을 실행하겠다는 것을 바로 그 선서로 나타낸다.
§6.21.4κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς οἱ τὰς ὑπάτους ἀρχὰς ἔχοντες παραγγέλλουσι τοῖς ἄρχουσι τοῖς ἀπὸ τῶν συμμαχίδων πόλεων τῶν ἐκ τῆς Ἰταλίας, ἐξ ὧν ἂν βούλωνται συστρατεύειν τοὺς συμμάχους, διασαφοῦντες τὸ πλῆθος καὶ τὴν ἡμέραν καὶ τὸν τόπον, εἰς ὃν δεήσει παρεῖναι τοὺς κεκριμένους.
이와 같은 시기에 집정관의 직권을 가진 자들은 자신들이 동맹군을 종군시키고자 하는 이탈리아의 동맹 도시들의 지휘관들에게 명령을 내려, 선발된 자들이 출두해야 할 인원과 날짜와 장소를 명시한다.
§6.21.5αἱ δὲ πόλεις παραπλησίαν ποιησάμεναι τῇ προειρημένῃ τὴν ἐκλογὴν καὶ τὸν ὅρκον ἐκπέμπουσιν, ἄρχοντα συστήσασαι καὶ μισθοδότην.
동맹 도시들은 앞서 언급한 것과 거의 같은 방식으로 선발과 선서를 행한 후, 지휘관과 급여 지불관을 임명하여 그들을 파견한다.
§6.21.6οἱ δʼ ἐν τῇ Ῥώμῃ χιλίαρχοι μετὰ τὸν ἐξορκισμὸν παραγγείλαντες ἡμέραν ἑκάστῳ στρατοπέδῳ καὶ τόπον, εἰς ὃν δεήσει παρεῖναι χωρὶς τῶν ὅπλων, τότε μὲν ἀφῆκαν.
로마의 천인대장들은 선서식이 끝난 뒤 각 군단에 무기를 지니지 않고 출두해야 할 날짜와 장소를 알린 다음, 그들을 일단 해산시켰다.
§6.21.7παραγενομένων δʼ εἰς τὴν ταχθεῖσαν ἡμέραν διαλέγουσι τῶν ἀνδρῶν τοὺς μὲν νεωτάτους καὶ πενιχροτάτους εἰς τοὺς γροσφομάχους, τοὺς δʼ ἑξῆς τούτοις εἰς τοὺς ἁστάτους καλουμένους, τοὺς δʼ ἀκμαιοτάτους ταῖς ἡλικίαις εἰς τοὺς πρίγκιπας, τοὺς δὲ πρεσβυτάτους εἰς τοὺς τριαρίους.
지정된 날짜에 그들이 찾아오자, 천인대장들은 남자들 중에서 가장 젊고 가난한 자들을 경장보병으로, 그다음 나이의 자들을 하스타티라 불리는 병종으로, 나이가 가장 전성기에 달한 자들을 프린키페스로, 가장 나이가 많은 자들을 트리아리이로 선별한다.
§6.21.8αὗται γάρ εἰσι καὶ τοσαῦται διαφοραὶ παρὰ Ῥωμαίοις καὶ τῶν ὀνομασιῶν καὶ τῶν ἡλικιῶν, ἔτι δὲ τῶν καθοπλισμῶν ἐν ἑκάστῳ στρατοπέδῳ.
왜냐하면 이것이 로마인들에게 있어 각 군단 내의 명칭, 연령, 나아가 장비에 따른 차이점이자 그 분류이기 때문이다.
§6.21.9διαιροῦσι δʼ αὐτοὺς τὸν τρόπον τοῦτον ὥστʼ εἶναι τοὺς μὲν πρεσβυτάτους καὶ τριαρίους προσαγορευομένους ἑξακοσίους, τοὺς δὲ πρίγκιπας χιλίους καὶ διακοσίους, ἴσους δὲ τούτοις τοὺς ἁστάτους, τοὺς δὲ λοιποὺς καὶ νεωτάτους γροσφοφόρους.
그들은 다음과 같은 방식으로 그들을 나누어, 가장 나이가 많고 트리아리이라 불리는 자들이 600명, 프린키페스가 1,200명, 하스타티가 이와 동수, 그리고 나머지 가장 젊은 자들이 경장보병이 되도록 한다.
§6.21.10ἐὰν δὲ πλείους τῶν τετρακισχιλίων ὦσι, κατὰ λόγον ποιοῦνται τὴν διαίρεσιν πλὴν τῶν τριαρίων.
만약 총수가 4,000명을 초과하는 경우에는 트리아리이를 제외하고 비례적으로 배분을 행한다.
τούτους αἰεὶ τοὺς ἴσους.
이들은 항상 동일한 수로 유지된다.