Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §6.22.1-6.22.4

最年少兵である軽装歩兵の武具と投槍の構造

499 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

軽装歩兵(最年少兵)の装備(丸盾、兜、投げ槍など)について、その物理的構造や機能的設計(特に最初の衝撃で曲がるように作られた投げ槍など)を説明する。

§6.22.1καὶ τοῖς μὲν νεωτάτοις παρήγγειλαν μάχαιραν φορεῖν καὶ γρόσφους καὶ πάρμην. §6.22.2ἡ δὲ πάρμη καὶ δύναμιν ἔχει τῇ κατασκευῇ καὶ μέγεθος ἀρκοῦν πρὸς ἀσφάλειαν· περιφερὴς γὰρ οὖσα τῷ σχήματι τρίπεδον ἔχει τὴν διάμετρον. §6.22.3προσεπικοσμεῖται δὲ καὶ λιτῷ περικεφαλαίῳ· ποτὲ δὲ λυκείαν ἤ τι τῶν τοιούτων ἐπιτίθεται, σκέπης ἅμα καὶ σημείου χάριν, ἵνα τοῖς κατὰ μέρος ἡγεμόσι προκινδυνεύοντες ἐρρωμένως καὶ μὴ διάδηλοι γίνωνται. §6.22.4τὸ δὲ τῶν γρόσφων βέλος ἔχει τῷ μὲν μήκει τὸ ξύλον ὡς ἐπίπαν δίπηχυ, τῷ δὲ πάχει δακτυλιαῖον, τὸ δὲ κέντρον σπιθαμιαῖον, κατὰ τοσοῦτον ἐπὶ λεπτὸν ἐξεληλασμένον καὶ συνωξυσμένον ὥστε κατʼ ἀνάγκην εὐθέως ἀπὸ τῆς πρώτης ἐμβολῆς κάμπτεσθαι καὶ μὴ δύνασθαι τοὺς πολεμίους ἀντιβάλλειν· εἰ δὲ μή, κοινὸν γίνεται τὸ βέλος.
そして最も若い者たちには、剣と投槍と丸盾を携行するように命じた。丸盾はその構造において頑丈であり、安全のために十分な大きさを備えている。というのも、形状は円形であり、その直径は三フィートあるからである。さらに彼らは簡素な兜を着用する。また、時には保護と同時に目印とするために、狼の皮かそれに類するものをその上に被る。これは、彼らが最前線で危険に身を晒す際、勇敢に戦っているかどうかが、それぞれの指揮官に明確に識別できるようにするためである。投槍という武器は、その木製の柄の長さが概ね二キュビトで、太さは指一本分であり、その鉄の穂先は一スパンの長さがあるが、これが極めて薄く叩き伸ばされ、鋭く研ぎ澄まされているため、最初の衝撃で必然的にすぐに曲がってしまい、敵がそれを投げ返すことができなくなる。そうでなければ、その武器は双方で共用されることになってしまうからである。

語釈・文法注

  1. 6.22.3προσεπικοσμεῖται — 受動態(または中動態)の動詞であり、文脈上、主語は省略されているが前節の「最も若い者たち」(τοῖς μὲν νεωτάτοις)を指す。「彼らはさらに〜で装われる」の意。
  2. 6.22.3ἐρρωμένως καὶ μὴ — 接続詞 καὶ μὴ の後ろに「勇敢に」を意味する副詞 ἐρρωμένως の対義語(例えば「怠慢に、臆病に」を表す ἀγεννῶς など)が省略されており、「勇敢に[前線で危険に身をさらす]にせよ、そうでないにせよ」という二者択一的な状況を表す。
  3. 6.22.4κατὰ τοσοῦτον ... ὥστε — 程度を示す副詞句 κατὰ τοσοῦτον(それほどまでに)が、結果の副詞節を導く接続詞 ὥστε と相関的に用いられており、投げ槍の穂先が「非常に薄く叩き伸ばされ、かつ鋭く尖らされているため、[その結果として]必然的に〜曲がってしまう」という因果関係を構築している。
  4. 6.22.4εἰ δὲ μή, κοινὸν γίνεται — 仮定の否定表現である εἰ δὲ μή(さもなければ、もしそうでないならば)の省略構文であり、「もし(最初の衝撃で)曲がらないならば」という仮定を補って読む。その場合、「その武器は(敵が投げ返してくるため、敵味方双方に)共通のものとなってしまう」という論理展開になる。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §6.22.1-6.22.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:6.22.1-6.22.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。