§6.13.1καὶ μὴν ἡ σύγκλητος πρῶτον μὲν ἔχει τὴν τοῦ ταμιείου κυρίαν.
さらに、元老院は、第一に、国庫に対する支配権を有している。
καὶ γὰρ τῆς εἰσόδου πάσης αὕτη κρατεῖ καὶ τῆς ἐξόδου παραπλησίως.
なぜなら、すべての収入およびそれと同様に支出を、これが支配しているからである。
§6.13.2οὔτε γὰρ εἰς τὰς κατὰ μέρος χρείας οὐδεμίαν ποιεῖν ἔξοδον οἱ ταμίαι δύνανται χωρὶς τῶν τῆς συγκλήτου δογμάτων πλὴν τὴν εἰς τοὺς ὑπάτους·
なぜなら、財務官たちは、執政官のためのものを除いては、元老院の決議なしには、個別の必要のためにいかなる支出も行うことができないからである。
§6.13.3τῆς τε παρὰ πολὺ τῶν ἄλλων ὁλοσχερεστάτης καὶ μεγίστης δαπάνης, ἣν οἱ τιμηταὶ ποιοῦσιν εἰς τὰς ἐπισκευὰς καὶ κατασκευὰς τῶν δημοσίων κατὰ πενταετηρίδα, ταύτης ἡ σύγκλητός ἐστι κυρία, καὶ διὰ ταύτης γίνεται τὸ συγχώρημα τοῖς τιμηταῖς.
また、他のものよりはるかに最大で最も包括的な支出、すなわち監察官たちが5年ごとに公共建築物の修繕および建設のために行う支出についても、元老院がこれを支配しており、元老院を通じて監察官たちへの認可がなされる。
§6.13.4ὁμοίως ὅσα τῶν ἀδικημάτων τῶν κατʼ Ἰταλίαν προσδεῖται δημοσίας ἐπισκέψεως, λέγω δʼ οἷον προδοσίας, συνωμοσίας, φαρμακείας, δολοφονίας, τῇ συγκλήτῳ μέλει περὶ τούτων.
同様に、イタリアにおける犯罪のうち、公的な調査を必要とするすべてのもの、例えば反逆、陰謀、毒殺、暗殺といったことについて、元老院がこれらを管轄する。
πρὸς δὲ τούτοις, §6.13.5εἴ τις ἰδιώτης ἢ πόλις τῶν κατὰ τὴν Ἰταλίαν διαλύσεως ἢ καὶ νὴ Δίʼ ἐπιτιμήσεως ἢ βοηθείας ἢ φυλακῆς προσδεῖται, τούτων πάντων ἐπιμελές ἐστι τῇ συγκλήτῳ.
それに加えて、イタリアにおける個人または都市のいずれかが、仲裁、あるいは（ゼウスにかけて）戒告、援助、あるいは防衛を必要とするなら、これらすべてが元老院の配慮の対象となる。
§6.13.6καὶ μὴν εἰ τῶν ἐκτὸς Ἰταλίας πρός τινας ἐξαποστέλλειν δέοι πρεσβείαν τινʼ ἢ διαλύσουσάν τινας ἢ παρακαλέσουσαν ἢ καὶ νὴ Δίʼ ἐπιτάξουσαν ἢ παραληψομένην ἢ πόλεμον ἐπαγγέλλουσαν. αὕτη ποιεῖται τὴν πρόνοιαν.
さらに、もしイタリア国外の誰かに対して、和解させるため、あるいは要請するため、あるいは（ゼウスにかけて）命令するため、あるいは受け取るため、あるいは戦争を布告するために、何らかの使節を派遣する必要があるならば、これがその配慮を行う。
§6.13.7ὁμοίως δὲ καὶ τῶν παραγενομένων εἰς Ῥώμην πρεσβειῶν ὡς δέον ἐστὶν ἑκάστοις χρῆσθαι καὶ ὡς δέον ἀποκριθῆναι, πάντα ταῦτα χειρίζεται διὰ τῆς συγκλήτου. πρὸς δὲ τὸν δῆμον καθάπαξ οὐδέν ἐστι τῶν προειρημένων.
同様に、ローマにやって来る使節たちについても、それぞれにどのように対応すべきか、どのように回答すべきか、これらすべてが元老院を通じて処理される。 他方、民衆に対しては、前述のことは一切関係がない。
§6.13.8ἐξ ὧν πάλιν ὁπότε τις ἐπιδημήσαι μὴ παρόντος ὑπάτου, τελείως ἀριστοκρατικὴ φαίνεθʼ ἡ πολιτεία.
このことから、再び、執政官が不在の時に誰かが滞在するならば、国制は完全に貴族政的に見える。
§6.13.9ὃ δὴ καὶ πολλοὶ τῶν Ἑλλήνων, ὁμοίως δὲ καὶ τῶν βασιλέων, πεπεισμένοι τυγχάνουσι, διὰ τὸ τὰ σφῶν πράγματα σχεδὸν πάντα τὴν σύγκλητον κυροῦν.
これこそまさに、多くのギリシア人や、同様に王たちも確信していることであり、それは彼らの事柄のほぼすべてを元老院が決定するからである。