§6.12.1οἱ μὲν γὰρ ὕπατοι πρὸ τοῦ μὲν ἐξάγειν τὰ στρατόπεδα παρόντες ἐν Ῥώμῃ πασῶν εἰσι κύριοι τῶν δημοσίων πράξεων.
執政官たちは、軍隊を率いて出征する前、ローマに留まっているときは、すべての公務に対して支配権を有している。
§6.12.2οἵ τε γὰρ ἄρχοντες οἱ λοιποὶ πάντες ὑποτάττονται καὶ πειθαρχοῦσι τούτοις πλὴν τῶν δημάρχων, εἴς τε τὴν σύγκλητον οὗτοι τὰς πρεσβείας ἄγουσι.
なぜなら、他のすべての政務官は護民官を除いて彼らに服従し、従うからであり、また彼らが使節を元老院へと案内するからである。
§6.12.3πρὸς δὲ τοῖς προειρημένοις οὗτοι τὰ κατεπείγοντα τῶν διαβουλίων ἀναδιδόασιν, οὗτοι τὸν ὅλον χειρισμὸν τῶν δογμάτων ἐπιτελοῦσι.
また、前述のことに加えて、彼らが審議事項のうちの緊急のものを提示し、彼らが決議の全般的な執行を遂行する。
§6.12.4καὶ μὴν ὅσα δεῖ διὰ τοῦ δήμου συντελεῖσθαι τῶν πρὸς τὰς κοινὰς πράξεις ἀνηκόντων, τούτοις καθήκει φροντίζειν καὶ συνάγειν τὰς ἐκκλησίας, τούτοις εἰσφέρειν τὰ δόγματα, τούτοις βραβεύειν τὰ δοκοῦντα τοῖς πλείοσι.
さらに、共通の用務に関するもののうち、民衆を通じて決定されるべきすべての事柄について、配慮することや民会を招集すること、彼らが決議案を提出すること、多数派が決定したことを彼らが執行することは、彼らに義務づけられている。
§6.12.5καὶ μὴν περὶ πολέμου κατασκευῆς καὶ καθόλου τῆς ἐν ὑπαίθροις οἰκονομίας σχεδὸν αὐτοκράτορα τὴν ἐξουσίαν ἔχουσι.
さらに、戦争の準備および戦地における管理全般について、彼らはほぼ絶対的な権限を有している。
§6.12.6καὶ γὰρ ἐπιτάττειν τοῖς συμμαχικοῖς τὸ δοκοῦν, καὶ τοὺς χιλιάρχους καθιστάναι, καὶ διαγράφειν τοὺς στρατιώτας, καὶ διαλέγειν τοὺς ἐπιτηδείους τούτοις ἔξεστι.
なぜなら、同盟軍に彼らの見解を命じること、千人隊長を任命すること、兵士を徴募すること、適任者を選び出すことは、彼らに許されているからである。
§6.12.7πρὸς δὲ τοῖς εἰρημένοις ζημιῶσαι τῶν ὑποταττομένων ἐν τοῖς ὑπαίθροις ὃν ἂν βουληθῶσι κύριοι καθεστᾶσιν.
また、前述のことに加えて、戦地において配下の人々のうち自分が望む者を誰でも処罰する権限を有する者となっている。
§6.12.8ἐξουσίαν δʼ ἔχουσι καὶ δαπανᾶν τῶν δημοσίων ὅσα προθεῖντο, παρεπομένου ταμίου καὶ πᾶν τὸ προσταχθὲν ἑτοίμως ποιοῦντος.
また彼らは、公金のうち彼らが事前に決めた額を支出する権限も有しており、財務官が随行して、命じられたすべてのことを速やかに実行する。
§6.12.9ὥστʼ εἰκότως εἰπεῖν ἄν, ὅτε τις εἰς ταύτην ἀποβλέψειε τὴν μερίδα, διότι μοναρχικὸν ἁπλῶς καὶ βασιλικόν ἐστι τὸ πολίτευμα.
それゆえ、この部分に目を向けるときには、国制は端的に君主政的であり王政的であると、当然誰もが言うであろう。
§6.12.10εἰ δέ τινα τούτων ἢ τῶν λέγεσθαι μελλόντων λήψεται μετάθεσιν ἢ κατὰ τὸ παρὸν ἢ μετά τινα χρόνον, οὐδὲν ἂν εἴη πρὸς τὴν νῦν ὑφʼ ἡμῶν λεγομένην ἀπόφασιν.
しかし、もしこれら、あるいはこれから語られようとしていることのいくつかが、現在において、あるいは時を経た後に、変更を被るとしても、それは現在の我々によってなされている主張には何ら影響しない。