§6.12.1οἱ μὲν γὰρ ὕπατοι πρὸ τοῦ μὲν ἐξάγειν τὰ στρατόπεδα παρόντες ἐν Ῥώμῃ πασῶν εἰσι κύριοι τῶν δημοσίων πράξεων.
집정관들은 군대를 거느리고 출정하기 전, 로마에 머물고 있을 때는 모든 공무를 주관한다.
§6.12.2οἵ τε γὰρ ἄρχοντες οἱ λοιποὶ πάντες ὑποτάττονται καὶ πειθαρχοῦσι τούτοις πλὴν τῶν δημάρχων, εἴς τε τὴν σύγκλητον οὗτοι τὰς πρεσβείας ἄγουσι.
호민관들을 제외한 다른 모든 정무관들은 그들에게 복종하고 따르며, 그들이 사절들을 원로원으로 인도하기 때문이다.
§6.12.3πρὸς δὲ τοῖς προειρημένοις οὗτοι τὰ κατεπείγοντα τῶν διαβουλίων ἀναδιδόασιν, οὗτοι τὸν ὅλον χειρισμὸν τῶν δογμάτων ἐπιτελοῦσι.
또한 전술한 사항들에 더하여, 그들이 심의 사항 중 긴급한 것들을 상정하고, 그들이 결의안의 모든 처리를 집행한다.
§6.12.4καὶ μὴν ὅσα δεῖ διὰ τοῦ δήμου συντελεῖσθαι τῶν πρὸς τὰς κοινὰς πράξεις ἀνηκόντων, τούτοις καθήκει φροντίζειν καὶ συνάγειν τὰς ἐκκλησίας, τούτοις εἰσφέρειν τὰ δόγματα, τούτοις βραβεύειν τὰ δοκοῦντα τοῖς πλείοσι.
더욱이 공공 사안과 관련하여 민중을 통해 완수되어야 하는 모든 일에 관해서는, 그것들을 보살피고 민회를 소집하는 것이 그들의 의무이며, 그들이 결의안을 상정하고, 다수가 결정한 바를 그들이 집행한다.
§6.12.5καὶ μὴν περὶ πολέμου κατασκευῆς καὶ καθόλου τῆς ἐν ὑπαίθροις οἰκονομίας σχεδὸν αὐτοκράτορα τὴν ἐξουσίαν ἔχουσι.
참으로 전쟁 준비 및 야전에서의 전반적인 통제에 관해서는 그들이 거의 절대적인 권한을 갖는다.
§6.12.6καὶ γὰρ ἐπιτάττειν τοῖς συμμαχικοῖς τὸ δοκοῦν, καὶ τοὺς χιλιάρχους καθιστάναι, καὶ διαγράφειν τοὺς στρατιώτας, καὶ διαλέγειν τοὺς ἐπιτηδείους τούτοις ἔξεστι.
동맹국들에 자신들이 보기에 합당한 바를 명령하고, 천인대장들을 임명하며, 군사들을 징집하고, 적임자들을 선발하는 일이 그들에게 허용되어 있기 때문이다.
§6.12.7πρὸς δὲ τοῖς εἰρημένοις ζημιῶσαι τῶν ὑποταττομένων ἐν τοῖς ὑπαίθροις ὃν ἂν βουληθῶσι κύριοι καθεστᾶσιν.
또한 전술한 사항들에 더하여, 야전에서 복종하는 자들 중 그들이 원하는 이는 누구든 처벌할 권한을 갖는다.
§6.12.8ἐξουσίαν δʼ ἔχουσι καὶ δαπανᾶν τῶν δημοσίων ὅσα προθεῖντο, παρεπομένου ταμίου καὶ πᾶν τὸ προσταχθὲν ἑτοίμως ποιοῦντος.
그들은 또한 공금 중에서 그들이 지정하는 액수만큼 지출할 권한도 가지고 있으며, 재무관이 수행하며 명령받은 모든 일을 즉각 수행한다.
§6.12.9ὥστʼ εἰκότως εἰπεῖν ἄν, ὅτε τις εἰς ταύτην ἀποβλέψειε τὴν μερίδα, διότι μοναρχικὸν ἁπλῶς καὶ βασιλικόν ἐστι τὸ πολίτευμα.
그리하여 이 부분을 주시할 때, 정체는 순전히 군주정적이자 왕정적인 것이라고 누구나 당연히 말할 것이다.
§6.12.10εἰ δέ τινα τούτων ἢ τῶν λέγεσθαι μελλόντων λήψεται μετάθεσιν ἢ κατὰ τὸ παρὸν ἢ μετά τινα χρόνον, οὐδὲν ἂν εἴη πρὸς τὴν νῦν ὑφʼ ἡμῶν λεγομένην ἀπόφασιν.
하지만 이 사안들이나 앞으로 언급될 사안들 중 일부가 현재나 혹은 얼마간의 시간 후에 변경된다 하더라도, 그것은 지금 우리가 내리는 주장에는 아무런 영향도 주지 못할 것이다.