ポリュビオス · 歴史 §6.11b.1-6.11b.2

幼少期からの徳の修練とテュレニアの都市オルキオン

487 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

あらゆる徳、とりわけ勇気の修練は子供の時から始めるべきであるという主張と、テュレニアの都市オルキオンについての短い地理的言及。

§6.11b.1ὅτι πάντα χρὴ τὰ τῆς ἀρετῆς ἔργα τοὺς καλῶς ἀσκοῦντας ἐκ παίδων ἀσκεῖν, μάλιστα δὲ τὴν ἀνδρείαν.

徳のすべての業を正しく修練する者たちは、子供の時からそれらを修練せねばならず、とりわけ勇気をそうせねばならない、ということ。

[ξοδ. τυρον. φολ. 109. εχξ. ϝαλες. π. 9. ] Ὄλκιον, πόλις Τυρρηνίας·

[ξοδ. τυρον. φολ. 109. εχξ. ϝαλες. π. 9.] オルキオン、テュレニアの都市。

Πολύβιος ἕκτῳ.

ポリュビオス第6巻。

§6.11b.2[στεπηαν. βψζ. ϝ. Ὅλκιον. ]

[ビザンティウムのステファヌス、項目オルキオン]

§6.11b.1χρὴ ... ἀσκεῖν — 非人称動詞 χρὴ が不定詞 ἀσκεῖν を支配して義務（〜せねばならない）を表す。不定詞の意味上の主語は対格の τοὺς καλῶς ἀσκοῦντας（正しく修練する者たち）であり、その目的語は πάντα τὰ τῆς ἀρετῆς ἔργα（徳のすべての業）である。

ポリュビオス, 歴史 §6.11b.1-6.11b.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:6.11b.1-6.11b.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。