Humanitext Reader

波利比奥斯 · 历史 §6.11b.1-6.11b.2

自幼修习美德与蒂勒尼亚城市奥尔基翁

第 487 段,共 1311 段 · 希腊语

内容简介

强调从小修练一切德行(尤其是勇气)的必要性,随后简短提及了蒂勒尼安的城市奥尔基翁。

§6.11b.1ὅτι πάντα χρὴ τὰ τῆς ἀρετῆς ἔργα τοὺς καλῶς ἀσκοῦντας ἐκ παίδων ἀσκεῖν, μάλιστα δὲ τὴν ἀνδρείαν.
凡是正确修练德行之人,必须从小修练德行的一切作为,尤其是勇气。
[ξοδ. τυρον. φολ. 109. εχξ. ϝαλες. π. 9. ] Ὄλκιον, πόλις Τυρρηνίας· Πολύβιος ἕκτῳ.
[ξοδ. τυρον. φολ. 109. εχξ. ϝαλες. π. 9.] 奥尔基翁,蒂勒尼安的城市;波利比乌斯第六卷。
§6.11b.2[στεπηαν. βψζ. ϝ. Ὅλκιον. ]
[拜占庭的斯特法诺斯,词条:奥尔基翁]

词汇与语法注释

  1. §6.11b.1χρὴ ... ἀσκεῖν — 无人称动词 χρὴ 接不定式 ἀσκεῖν,表示必要性。宾格短语 τοὺς καλῶς ἀσκοῦντας(正确修练之人)充当该不定式的逻辑主语,而 πάντα τὰ τῆς ἀρετῆς ἔργα(德行的一切作为)则是其宾语。

引用这一段

波利比奥斯, 历史 §6.11b.1-6.11b.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:6.11b.1-6.11b.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。