§5.98.1πράξεως.
계획(의 실현을 가로막혔다).
ἐν ᾧ δὴ γένει μάλιστʼ ἄν τις ἐπιτιμήσειε τοῖς ἡγουμένοις.
참으로 이러한 부류의 잘못에서 사람은 지도자들을 가장 많이 비난하게 될 것이다.
§5.98.2εἴτε γάρ τινες μηδεμίαν πρόνοιαν ποιησάμενοι μηδʼ ἐκμετρησάμενοι τείχη, κρημνούς, ἕτερα τῶν τοιούτων, διʼ ὧν ἐπιβάλλονται ποιεῖσθαι τὴν εἴσοδον, αὐτόθεν ἀσκέπτως παραγίνονται πόλιν καταληψόμενοι, τίς οὐκ ἂν τοῖς τοιούτοις ἐπιτιμήσειεν;
왜냐하면 어떤 이들이 아무런 예견도 하지 않고, 성벽이나 절벽, 혹은 자신들이 진입로로 삼고자 시도하는 그 밖의 유사한 것들을 실측하지도 않은 채, 즉석에서 생각 없이 도시를 점령하러 온다면, 누가 그런 자들을 비난하지 않겠는가?
§5.98.3εἴτʼ ἐκμετρησάμενοι τὸ καθʼ αὑτούς, κἄπειτα τὴν κατασκευὴν τῶν κλιμάκων καὶ καθόλου τῶν τοιούτων ὀργάνων, ἃ μικρὰν ἔχοντα τὴν ἀσχολίαν ἐν μεγάλῳ δίδωσι τὴν αὑτῶν πεῖραν, εἰκῇ καὶ τοῖς τυχοῦσιν ἀνθρώποις ἐγχειρίζουσι, πῶς οὐκ ἄξιον ἐγκαλεῖν;
혹은 자신들의 몫을 실측해 두고서도, 그 후 사다리나 혹은 대체로 그러한 도구들(그것들은 제작하는 데는 적은 노력이 들지만 중대한 순간에 그 실용성을 증명해 보이는 것들이다)의 제작을 아무나 어중이떠중이에게 소홀히 맡겨 버린다면, 어찌 그들을 책망하지 않을 수 있겠는가?
§5.98.4οὐ γὰρ ἔστιν ἐπὶ τῶν τοιούτων πράξεων ἢ ποιῆσαί τι τῶν δεόντων ἢ μηδὲν παθεῖν δεινόν,
왜냐하면 이러한 행동에서는 해야 할 일을 달성하거나, 그렇지 못하더라도 아무런 끔찍한 피해도 입지 않고 끝나는 것이 아니기 때문이다.
§5.98.5ἀλλʼ ἅμα ταῖς ἀποτυχίαις ἕπεται βλάβη κατὰ πολλοὺς τρόπους, κατʼ αὐτὸν μὲν τὸν τοῦ πράττειν καιρὸν κίνδυνος περὶ τοὺς ἀρίστους τῶν ἀνδρῶν, ἔτι δὲ μᾶλλον κατὰ τὰς ἀπολύσεις, ὅταν ἅπαξ καταφρονηθῶσι.
오히려 실패와 동시에 다방면으로 피해가 따르는데, 실행하는 바로 그 순간에는 가장 우수한 전사들에게 위험이 닥치며, 일단 한 번 얕보이게 되면 퇴각할 때에는 더욱 그러하다.
§5.98.6πολλὰ δὲ καὶ λίαν τῶν τοιούτων ἐστὶ παραδείγματα·
이러한 사례는 매우 많이 존재한다.
πλείους γὰρ ἂν εὕροι τις τῶν ἀποτυγχανόντων ἐν ταῖς τοιαύταις ἐπιβολαῖς τοὺς μὲν ἀπολωλότας, τοὺς δʼ εἰς τὸν ἔσχατον παραγεγονότας κίνδυνον, τῶν ἀβλαβῶς ἀπολελυμένων.
왜냐하면 이러한 기도에서 실패한 자들 중, 무사히 벗어난 자들보다 목숨을 잃었거나 극심한 위험에 처했던 자들이 더 많음을 발견하게 될 것이기 때문이다.
§5.98.7πρός γε μὴν τὸ μέλλον ὁμολογουμένως ἀπιστίας καὶ μῖσος ἐξεργάζονται καθʼ αὑτῶν, ἔτι δὲ φυλακὴν παραγγέλλουσι πᾶσιν·
나아가 미래를 생각하면, 그들은 자신들에 대한 불신과 증오를 자초하는 셈이며, 게다가 모든 이들에게 경계할 것을 일깨워 주게 된다.
§5.98.8οὐ γὰρ μόνον τοῖς παθοῦσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς συνεῖσι τὸ γεγονὸς τρόπον τινὰ παράγγελμα δίδοται προσέχειν αὑτοῖς καὶ φυλάττεσθαι.
피해를 입은 사람들뿐만 아니라, 일어난 일을 파악한 사람들에게도 스스로 주의하고 경계하라는 일종의 경고가 주어지기 때문이다.
§5.98.9διόπερ οὐδέποτε ταῖς τοιαύταις ἐπινοίαις εἰκῇ χρηστέον τοὺς ἐπὶ πραγμάτων ταττομένους.
그러므로 정무나 군무를 맡은 자들은 결코 이러한 계획을 경솔하게 사용해서는 안 된다.
§5.98.10ὁ δὲ τρόπος τῆς ἐκμετρήσεως καὶ κατασκευῆς τῶν τοιούτων εὐχερὴς καὶ ἀδιάπτωτος, ἐὰν λαμβάνηται μεθοδικῶς.
그러나 이러한 것들의 측정 및 제작 방식은 체계적으로 이루어진다면 용이하고 실패가 없는 법이다.
§5.98.11νῦν μὲν οὖν τὸ συνεχὲς τῆς διηγήσεως ἀποδοτέον· περὶ δὲ τοῦ τοιούτου γένους πάλιν μεταλαβόντες ἁρμόζοντα καιρὸν καὶ τόπον κατὰ τὴν πραγματείαν πειρασόμεθα συνυποδεικνύειν πῶς ἄν τις ἥκιστα περὶ τὰς τοιαύτας ἐπιβολὰς ἁμαρτάνοι.
그러므로 이제는 서술의 본론으로 돌아가야 하겠으나, 이러한 종류의 일에 대해서는 훗날 이 저술 속에서 적절한 기회와 장소를 다시 잡아, 어떻게 하면 사람들이 이러한 기도에서 실수를 최소화할 수 있을지를 아울러 설명해 보이도록 노력하겠다.