§5.40.1μετὰ δὲ τοῦτον οὐ πολὺ κατόπιν Θεόδοτος ὁ τεταγμένος ἐπὶ Κοίλης Συρίας, ὢν τὸ γένος Αἰτωλός, τὰ μὲν καταφρονήσας τοῦ βασιλέως διὰ τὴν ἀσέλγειαν τοῦ βίου καὶ τῆς ὅλης αἱρέσεως,
이 일로부터 그리 오래 지나지 않아, 코일레 시리아의 통치를 위임받고 있던 자이자 에톨리아 태생인 테오도토스는, 한편으로는 왕의 방탕한 사생활과 그의 전반적인 행실 때문에 왕을 경멸하였고, 다른 한편으로는 조정의 관리들에게 불신감을 품었다.
§5.40.2τὰ δὲ διαπιστήσας τοῖς περὶ τὴν αὐλὴν διὰ τὸ μικροῖς ἔμπροσθεν χρόνοις ἀξιολόγους παρασχόμενος χρείας τῷ βασιλεῖ περί τε τἄλλα καὶ περὶ τὴν πρώτην ἐπιβολὴν Ἀντιόχου τοῖς κατὰ Κοίλην Συρίαν πράγμασι, μὴ οἷον ἐπὶ τούτοις τυχεῖν τινος χάριτος, ἀλλὰ τοὐναντίον ἀνακληθεὶς εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν παρʼ ὀλίγον κινδυνεῦσαι τῷ βίῳ,
왜냐하면 조금 전의 시기에 그가 다른 일들은 물론, 특히 코일레 시리아의 정세에 대한 안티오코스의 첫 번째 습격 때에 왕에게 가치 있는 큰 공을 세웠음에도 불구하고, 이에 대해 어떤 보답을 받기는커녕, 반대로 알렉산드리아로 소환되어 거의 목숨을 잃을 뻔했기 때문이었다.
§5.40.3διὰ ταύτας τὰς αἰτίας ἐπεβάλετο τότε λαλεῖν Ἀντιόχῳ καὶ τὰς κατὰ Κοίλην Συρίαν πόλεις ἐγχειρίζειν.
이러한 이유들로 인해 그는 당시 안티오코스와 협상하여 코일레 시리아의 도시들을 그에게 넘겨주기로 마음먹었다.
τοῦ δʼ ἀσμένως δεξαμένου τὴν ἐλπίδα, ταχεῖαν ἐλάμβανε τὸ πρᾶγμα τὴν οἰκονομίαν.
안티오코스가 이 제안을 기꺼이 받아들이자, 일은 신속하게 진행되었다.
§5.40.4ἵνα δὲ καὶ περὶ ταύτης τῆς οἰκίας τὸ παραπλήσιον ποιήσωμεν, ἀναδραμόντες ἐπὶ τὴν παράληψιν τῆς Ἀντιόχου δυναστείας ἀπὸ τούτων τῶν καιρῶν ποιησόμεθα κεφαλαιώδη τὴν ἔφοδον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν τοῦ μέλλοντος λέγεσθαι πολέμου.
그러나 이 왕가에 대해서도 이와 유사한 방식으로 서술하기 위해, 안티오코스의 왕위 계승 시기로 거슬러 올라가, 이 시점부터 앞으로 다루게 될 전쟁의 시작을 향해 개요적으로 접근해 가기로 하겠다.
§5.40.5Ἀντίοχος γὰρ ἦν μὲν υἱὸς νεώτερος Σελεύκου τοῦ Καλλινίκου προσαγορευθέντος, μεταλλάξαντος δὲ τοῦ πατρὸς καὶ διαδεξαμένου τἀδελφοῦ Σελεύκου τὴν βασιλείαν διὰ τὴν ἡλικίαν, τὸ μὲν πρῶτον τοῖς ἄνω τόποις μεθιστάμενος ἐποιεῖτο τὴν διατριβήν,
안티오코스는 칼리니코스라 불린 셀레우코스의 차남이었는데, 아버지가 세상을 떠나고 형인 셀레우코스가 나이 순에 따라 왕위를 계승하자, 처음에는 위쪽 지방으로 물러나 머물고 있었다.
§5.40.6ἐπεὶ δὲ Σέλευκος μετὰ δυνάμεως ὑπερβαλὼν τὸν Ταῦρον ἐδολοφονήθη, καθάπερ καὶ πρότερον εἰρήκαμεν, μεταλαβὼν τὴν ἀρχὴν αὐτὸς ἐβασίλευσε,
그러나 셀레우코스가 군대를 이끌고 타우로스산맥을 넘은 후에 암살당하자(앞서 언급한 바와 같이), 그는 직접 권력을 승계하여 스스로 왕위에 올랐다.
§5.40.7διαπιστεύων τὴν μὲν ἐπὶ τάδε τοῦ Ταύρου δυναστείαν Ἀχαιῷ, τὰ δʼ ἄνω μέρη τῆς βασιλείας ἐγκεχειρικὼς Μόλωνι καὶ τἀδελφῷ τῷ Μόλωνος Ἀλεξάνδρῳ, Μόλωνος μὲν Μηδίας ὑπάρχοντος σατράπου, τἀδελφοῦ δὲ τῆς
그는 타우로스산맥 이쪽의 지배권을 아카이오스에게 위임했고, 왕국의 위쪽 영토는 몰론과 그의 형제 알렉산드로스에게 위탁했는데, 몰론은 메디아의 사트라프였고 그의 형제는...