§5.28.1φιλοτιμίαν ἐπανείλετο.
...처형했다.
οἱ δὲ παρὰ τῶν Ῥοδίων καὶ Χίων πρέσβεις ἐπανῆκον ἐκ τῆς Αἰτωλίας, ἀνοχάς τε πεποιημένοι τριακονθημέρους, καὶ πρὸς τὰς διαλύσεις ἑτοίμους φάσκοντες εἶναι τοὺς Αἰτωλούς,
한편 로도스와 키오스의 사절들이 아이톨리아에서 돌아와, 30일간의 휴전 협정을 맺었으며 아이톨리아인들이 화해할 준비가 되어 있다고 전했다.
§5.28.2καὶ τεταγμένοι ῥητὴν ἡμέραν, εἰς ἣν ἠξίουν τὸν Φίλιππον ἀπαντῆσαι πρὸς τὸ Ῥίον, ὑπισχνούμενοι πάντα ποιήσειν τοὺς Αἰτωλοὺς ἐφʼ ᾧ συνθέσθαι τὴν εἰρήνην.
또한 그들은 특정 기일을 정해 필리포스가 리온으로 와 줄 것을 요청하며, 아이톨리아인들이 평화를 맺기 위해 무엇이든 할 것이라고 약속했다.
§5.28.3ὁ δὲ Φίλιππος, δεξάμενος τὰς ἀνοχάς, τοῖς μὲν συμμάχοις ἔγραψε, διασαφῶν πέμπειν εἰς Πάτρας τοὺς συνεδρεύσοντας καὶ βουλευσομένους ὑπὲρ τῆς πρὸς Αἰτωλοὺς διαλύσεως, αὐτὸς δʼ ἐκ τοῦ Λεχαίου κατέπλευσε δευτεραῖος εἰς τὰς Πάτρας.
필리포스는 휴전 협정을 받아들이고 동맹국들에게 편지를 보내, 아이톨리아인과의 화해에 관해 회의하고 논의할 대표들을 파트라스로 파견하라고 지시했다. 자신은 레카이온에서 배를 타고 출발하여 이틀째 되는 날 파트라스에 도착했다.
§5.28.4κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐπιστολαί τινες ἀνεπέμφθησαν πρὸς αὐτὸν ἐκ τῶν κατὰ τὴν Φωκίδα τόπων, παρὰ τοῦ Μεγαλέα διαπεμπόμεναι πρὸς τοὺς Αἰτωλούς, ἐν αἷς ἦν παράκλησίς τε τῶν Αἰτωλῶν θαρρεῖν καὶ μένειν ἐν τῷ πολέμῳ, διότι τὰ κατὰ τὸν Φίλιππον ἔξω τελέως ἐστὶ διὰ τὴν ἀχορηγησίαν·
이 무렵 포키스 지역에서 그에게 몇 통의 편지가 전달되었는데, 이는 메갈레아스가 아이톨리아인들에게 보낸 것이었다. 그 안에는 필리포스의 상황이 자금 부족으로 인해 완전히 파탄 지경에 이르렀으니 아이톨리아인들은 용기를 내어 전쟁을 계속하라는 격려가 담겨 있었다.
πρὸς δὲ τούτοις κατηγορίαι τινὲς τοῦ βασιλέως καὶ λοιδορίαι φιλαπεχθεῖς ἦσαν.
게다가 왕에 대한 몇 가지 비난과 악의적인 모욕도 포함되어 있었다.
§5.28.5ἀναγνοὺς δὲ ταύτας, καὶ νομίσας πάντων τῶν κακῶν ἀρχηγὸν εἶναι τὸν Ἀπελλῆν, τοῦτον μὲν εὐθέως φυλακὴν περιστήσας ἐξαπέστειλε μετὰ σπουδῆς εἰς τὸν Κόρινθον, ἅμα δὲ καὶ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ τὸν ἐρώμενον,
이 편지들을 읽고 아펠레스가 모든 악행의 원흉이라고 판단한 왕은, 즉시 그의 주변에 경비병을 붙여 그를 코린토스로 급히 압송했으며, 그의 아들과 애인도 함께 보냈다.
§5.28.6ἐπὶ δὲ τὸν Μεγαλέαν εἰς τὰς Θήβας Ἀλέξανδρον ἔπεμψε, προστάξας ἄγειν αὐτὸν ἐπὶ τὰς ἀρχὰς πρὸς τὴν ἐγγύην.
또한 테베에 있는 메갈레아스에게는 알렉산드로스를 보내, 보증과 관련하여 그를 법정으로 압송하라고 명령했다.
§5.28.7τοῦ δʼ Ἀλεξάνδρου τὸ προσταχθὲν ποιήσαντος, οὐχ ὑπέμεινε τὴν πρᾶξιν ὁ Μεγαλέας, ἀλλʼ αὑτῷ προσήνεγκε τὰς χεῖρας.
알렉산드로스가 명령을 집행하자, 메갈레아스는 그 처분을 견디지 못하고 스스로 목숨을 끊었다.
§5.28.8περὶ δὲ τὰς αὐτὰς ἡμέρας συνέβη καὶ τὸν Ἀπελλῆν μεταλλάξαι τὸν βίον, ἅμα δὲ καὶ τὸν υἱὸν καὶ τὸν ἐρώμενον.
거의 같은 시기에 아펠레스도 그의 아들 및 애인과 함께 세상을 떠났다.
§5.28.9οὗτοι μὲν οὖν τῆς ἁρμοζούσης τυχόντες καταστροφῆς ἐξέλιπον τὸν βίον, καὶ μάλιστα διὰ τὴν
그리하여 이들은 자신들에게 걸맞은 종말을 맞이하며 세상을 떠났는데, 이는 특히...