§4.77.1Φίλιππος μὲν οὖν κατὰ τὴν ὁμιλίαν τὴν πρὸς τοὺς ἐν τοῖς ὑπαίθροις συνδιατρίβοντας καὶ κατὰ τὴν ἐν τοῖς πολεμικοῖς πρᾶξιν καὶ τόλμαν οὐ μόνον παρὰ τοῖς στρατευομένοις, ἀλλὰ καὶ παρὰ τοῖς λοιποῖς πᾶσι Πελοποννησίοις εὐδοκίμει.
필리포스는 야외 진영에서 함께 생활하는 이들과의 교제에서도, 전쟁에서의 행동력과 과감함에서도, 종군하고 있는 자들 사이에서뿐만 아니라 다른 모든 펠로폰네소스인들 사이에서도 커다란 명성을 얻고 있었다。
§4.77.2βασιλέα γὰρ πλείοσιν ἀφορμαῖς ἐκ φύσεως κεχορηγημένον πρὸς πραγμάτων κατάκτησιν οὐκ εὐμαρὲς εὑρεῖν·
왜냐하면 태어날 때부터 영토와 권력을 획득하기 위한 더 많은 자질을 부여받은 왕을 찾아내기란 결코 쉬운 일이 아니기 때문이다。
§4.77.3καὶ γὰρ ἀγχίνοια καὶ μνήμη καὶ χάρις ἐπῆν αὐτῷ διαφέρουσα, πρὸς δὲ τούτοις ἐπίφασις βασιλικὴ καὶ δύναμις, τὸ δὲ μέγιστον, πρᾶξις καὶ τόλμα πολεμική.
실제로 그에게는 뛰어난 기지와 기억력, 그리고 각별한 매력이 갖추어져 있었으며, 여기에 더하여 왕다운 품격과 설득력, 그리고 무엇보다도 전쟁에서의 행동력과 과감함이 있었다。
§4.77.4καὶ τί δή ποτʼ ἦν τὸ ταῦτα πάντα καταγωνισάμενον καὶ ποιῆσαν ἐκ βασιλέως εὐφυοῦς τύραννον ἄγριον οὐκ εὐχερὲς διὰ βραχέων δηλῶσαι.
그리고 이러한 모든 자질을 극복하고, 소질이 뛰어난 왕을 잔학한 참주로 만든 것이 대체 무엇이었는가를 짧은 글로 명쾌하게 설명하기란 쉽지 않다.
διὸ καὶ περὶ μὲν τούτων σκέπτεσθαι καὶ διαπορεῖν ἄλλος ἁρμόσει καιρὸς μᾶλλον τοῦ νῦν ἐνεστῶτος·
그러므로 이 일들에 대해 고찰하고 토론하는 것은 지금의 기회보다 다른 기회가 더 적절할 것이다。
§4.77.5ὁ δὲ Φίλιππος ἐκ τῆς Ὀλυμπίας ἀναζεύξας τὴν ἐπὶ Φαραίαν παρῆν εἰς Τέλφουσαν κἀκεῖθεν εἰς Ἡραίαν.
한편 필리포스는 올림피아를 출발하여 파라이아로 향하는 길을 따라 텔푸사에 도착했고, 그곳에서 다시 헤라이아로 이동했다.
καὶ τὴν μὲν λείαν ἐλαφυροπώλει, τὴν δὲ γέφυραν ἐπεσκεύαζε τὴν κατὰ τὸν Ἀλφειόν, βουλόμενος ταύτῃ ποιήσασθαι τὴν εἰς τὴν Τριφυλίαν εἰσβολήν.
그리고 전리품을 매각하고 알페이오스강의 다리를 복구했는데, 이는 그곳을 통하여 트리필리아로 침입하고자 했기 때문이다。
§4.77.6κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς Δωρίμαχος ὁ τῶν Αἰτωλῶν στρατηγός, δεομένων τῶν Ἠλείων σφίσι βοηθεῖν πορθουμένοις, ἑξακοσίους Αἰτωλοὺς καὶ στρατηγὸν Φιλλίδαν αὐτοῖς ἐξέπεμψεν.
같은 시기에 아이톨리아인들의 장군 도리마코스는 엘리스인들이 약탈을 당하며 원조를 청해 오자, 육백 명의 아이톨리아인들과 장군 필리다스를 그들에게 파견했다。
§4.77.7ὃς παραγενόμενος εἰς τὴν Ἠλείαν, καὶ παραλαβὼν τοὺς μισθοφόρους τῶν Ἠλείων, ὄντας εἰς πεντακοσίους, καὶ πολιτικοὺς χιλίους, ἅμα δὲ τούτοις τοὺς Ταραντίνους, ἧκε βοηθῶν εἰς τὴν Τριφυλίαν,
필리다스는 엘리스에 도착하여 약 오백 명에 달하는 엘리스인 용병들과 일천 명의 시민병을 거느리고, 이들과 함께 타란토인 병사들을 이끌고 원조를 위해 트리필리아로 찾아왔다。
§4.77.8ἣ τῆς μὲν προσηγορίας τέτευχε ταύτης ἀπὸ Τριφύλου τῶν Ἀρκάδος παίδων ἑνός, κεῖται δὲ τῆς Πελοποννήσου παρὰ θάλατταν μεταξὺ τῆς Ἠλείων καὶ Μεσσηνίων χώρας, τέτραπται δʼ εἰς τὸ Λιβυκὸν πέλαγος, ἐσχατεύουσα τῆς Ἀρκαδίας ὡς πρὸς χειμερινὰς δύσεις,
이 지방은 아르카스의 아들들 중 하나인 트리필로스로부터 그 이름을 얻었으며, 펠로폰네소스의 해안가이자 엘리스인들과 메세니아인들의 영토 사이에 위치하고, 리비아해를 마주보고 있으며, 남서쪽 방향으로 아르카디아의 국경 지대를 이루고 있다。
§4.77.9ἔχει δʼ ἐν αὑτῇ πόλεις ταύτας, Σαμικόν, Λέπρεον, Ὕπαναν, Τυπανέας, Πύργον, Αἴπιον, Βώλακα, Στυλάγγιον, Φρίξαν.
그 영역 안에는 다음과 같은 도시들이 있다. 사미콘, 레프레온, 휘파나, 티파네아이, 피르고스, 아이피온, 볼락스, 스틸랑기온, 프릭사。
§4.77.10ὧν ὀλίγοις χρόνοις πρότερον ἐπικρατήσαντες Ἠλεῖοι προσελάβοντο καὶ τὴν τῶν Ἀλιφειρέων πόλιν, οὖσαν ἐξ ἀρχῆς ὑπʼ Ἀρκαδίαν [καὶ Μεγαλόπολιν], Λυδιάδου τοῦ Μεγαλοπολίτου κατὰ τὴν τυραννίδα πρός τινας ἰδίας πράξεις ἀλλαγὴν δόντος τοῖς Ἠλείοις.
얼마 전에 이 도시들을 차지한 엘리스인들은 추가로 알리페이라인들의 도시도 획득했는데, 이 도시는 원래 아르카디아［와 메갈로폴리스］의 관할 하에 있었으나, 메갈로폴리스의 리디아다스가 그의 참주정 시절에 자신만의 사적인 거래를 위해 엘리스인들에게 교환으로 넘겨준 것이었다。