§39.7.1ὅτι Πτολεμαῖος ὁ τῆς Συρίας βασιλεὺς κατὰ τὸν πόλεμον πληγεὶς ἐτελεύτησε τὸν βίον, κατὰ μέν τινας μεγάλων ἐπαίνων καὶ μνήμης ὢν ἄξιος, §39.7.2κατὰ δέ τινας τοὐναντίον.
叙利亚国王托勒密在战争中受伤身亡，据某些人说，他值得极大的赞美和怀念，但据另一些人说，情况恰恰相反。
§39.7.3πρᾷος μὲν γὰρ ἦν καὶ χρηστός, εἰ καί τις ἄλλος τῶν προγεγονότων βασιλέων.
因为他温和而仁慈，不亚于以往任何一位国王。
§39.7.4σημεῖον δὲ τούτου μέγιστον· ὃς πρῶτον μὲν οὐδένα τῶν ἑαυτοῦ φίλων ἐπʼ οὐδενὶ τῶν ἐγκλημάτων ἐπανείλετο· δοκῶ δὲ μηδὲ τῶν ἄλλων Ἀλεξανδρέων μηδένα διʼ ἐκεῖνον ἀποθανεῖν· §39.7.5ἔπειτα δόξας ἐκπεσεῖν ἀπὸ τῆς ἀρχῆς ὑπὸ τἀδελφοῦ, τὸ μὲν πρῶτον ἐν Ἀλεξανδρείᾳ λαβὼν κατʼ αὐτοῦ καιρὸν ὁμολογούμενον ἀμνησικάκητον ἐποιήσατο τὴν ἁμαρτίαν· §39.7.6μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν ἐπιβουλεύσαντος τῇ Κύπρῳ, κύριος γενόμενος ἐν Λαπήθῳ τοῦ σώματος ἅμα καὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, τοσοῦτον ἀπέσχε τοῦ κολάζειν ὡς ἐχθρὸν ὥστε καὶ δωρεὰς προσέθηκε παρὰ τὰς πρότερον ὑπαρχούσας αὐτῷ κατὰ συνθήκας καὶ τὴν θυγατέρα δώσειν ὑπέσχετο.
这点最大的证据是：首先，他没有因任何罪名处死过自己的任何一个朋友；而且我认为没有其他任何一个亚历山大里亚人因他而死；其次，在似乎被他的弟弟驱逐出王位之后，他起初在亚历山大里亚得到了一个公认的对付弟弟的良机，却宽恕了对方的过错；此后，当他的弟弟再次阴谋夺取塞浦路斯，而他在拉佩索斯掌握了弟弟的肉体与生命的支配权时，他不仅极力避免像对待敌人那样惩罚他，反而赠送了条约规定之外的额外礼物，并许诺将女儿嫁给他。
§39.7.7κατὰ μέντοι γε τὰς ἐπιτυχίας καὶ κατορθώσεις ἐξελύετο τῇ ψυχῇ, καί τις οἷον ἀσωτία καὶ ῥᾳθυμία περὶ αὐτὸν Αἰγυπτιακὴ συνέβαινεν· καὶ κατὰ τὰς τοιαύτας διαθέσεις εἰς περιπετείας ἐνέπιπτεν.
然而，每当获得成功和顺境时，他的精神就会松懈，一种埃及式的放荡与怠惰便会在他身上显现；在这样的精神状态下，他屡屡陷入厄运。