§38.19.1ἐπεὶ δὲ παρελθὼν εἰς τὸ τεῖχος, τῶν Καρχηδονίων ἐκ τῆς ἄκρας ἀμυνομένων, εὗρε τὴν διὰ μέσου θάλασσαν οὐ πάνυ βαθεῖαν οὖσαν, τοῦ Πολυβίου συμβουλεύοντος αὐτῷ κατασπεῖραι τριβόλους σιδηροῦς ἢ σανίδας ἐμβαλεῖν κεντρωτάς, ὅπως μὴ διαβαίνοντες οἱ πολέμιοι προσμάχωνται τοῖς χώμασιν, ἔφη γελοῖον εἶναι, κατειληφότας τὰ τείχη καὶ τῆς πόλεως ἐντὸς ὄντας, εἶτα πράττειν ὅπως οὐ μαχοῦνται τοῖς πολεμίοις. —
そして彼が城壁の内に入り、カルタゴ人たちが砦から防戦するなか、その中間に横たわる海があまり深くはないことを見出すと、ポリュビオスは彼に対し、敵が渡ってきて築堤を攻撃することがないように、鉄のマキビシをばら撒くか、あるいは釘を植えた板を投げ入れるよう勧めたが、彼は、城壁を占拠してすでに市街の内部に入っていながら、その後に敵と戦わずに済むように画策するとは滑稽千万である、と言った。