§36.8.1Ἀμίλκας, ὁ καὶ Φαμέας, Καρχηδονίων στρατηγός, ὃς ὑπῆρχε κατὰ μὲν τὴν ἡλικίαν ἀκμάζων καὶ κατὰ τὴν ἕξιν ἐρρωμένος, τὸ δὲ μέγιστον ἐφόδιον πρὸς πολεμικὴν χρείαν, ἱππεὺς ἄγαν ἀγαθὸς καὶ τολμηρός.
아밀카스, 일명 파메아스는 카르타고의 장군이었는데, 나이로는 한창때였고 체격은 건장했으며, 군사적 필요를 위한 가장 큰 자질로서 매우 뛰어나고 용맹한 기병이었다.
— §36.8.2οἱ δὲ διαζηλοτυπούμενοι πρὸς τὸν Σκιπίωνα ἐπεβάλοντο διασύρειν τὰς πράξεις αὐτοῦ.
— 한편 스키피오를 시기하는 자들은 그의 공적을 깎아내리려고 꾀했다.
—
τὰς προφυλακὰς βλέπων ὁ Φαμέας, §36.8.3ὢν οὐκ ἄψυχος, ἐξέκλινε τὰς πρὸς τὸν Σκιπίωνα συμπλοκάς.
— 파메아스는 전초부대를 보고, 비겁하지는 않았으나 스키피오와의 정면 대결은 피했다.
καί ποτε συνεγγίσας ταῖς ἐφεδρείαις, προβαλόμενος ὀφρὺν ἀπότομον ἐπέστη καὶ πλείω χρόνον. —
그리고 언젠가 예비대 부근에 접근했을 때, 가파른 벼랑을 전면에 내세워 방패막이로 삼고 꽤 오랜 시간 머물렀다.
§36.8.4αἱ δὲ σημεῖαι τῶν Ῥωμαίων συνεπεφεύγεσαν εἰς βουνόν·
— 한편 로마군의 백인대들은 언덕으로 함께 피신해 있었다.
καὶ πάντων δόντων γνώμας ὁ Σκιπίων ἔφη, §36.8.5ὅταν ἐξ ἀκεραίου βουλεύωνται, καὶ πλείω ποιεῖσθαι πρόνοιαν τοῦ μηδὲν παθεῖν ἢ τοῦ δρᾶσαι κακῶς τοὺς ἐχθρούς. —
모든 이들이 의견을 제시하는 가운데 스키피오가 말하기를, "아직 피해를 입지 않은 상태에서 의논할 때에는, 적에게 타격을 입히는 것보다 우리 자신이 아무런 피해도 입지 않도록 예방하는 데 더 많은 신경을 써야 한다"라고 했다.
§36.8.6οὐ χρὴ θαυμάζειν εἰ φιλοτιμότερον ἐξηγούμεθα τὰ κατὰ τὸν Σκιπίωνα καὶ πᾶν τὸ ῥηθὲν ὑπʼ αὐτοῦ μετὰ διαστολῆς ἐξαγγέλλομεν. —
Πολύβιος·
— 우리가 스키피오에 관한 일들을 평소보다 더 열정적으로 설명하고, 그가 말한 모든 것을 상세히 전달한다 하더라도 이상하게 여겨서는 안 된다. — 폴리비오스.
§36.8.7ἐν γὰρ τῇ Ῥώμῃ Μάρκον Πόρκιον ἀκούσαντα τὰς ἀριστείας Σκιπίωνος εἰπεῖν [πάλιν ἄλλον πρὸς ἐκεῖνον· τί ἀκήκοας]
οἶος πέπνυται· τοὶ δὲ σκιαὶ ἀΐσσουσιν. —
로마에서 마르쿠스 포르키우스가 스키피오의 뛰어난 공적을 전해 듣고서, 〔다른 이가 그에게 "무엇을 들었습니까?" 하고 다시 묻자〕 "그 홀로 지혜가 충만하고, 다른 이들은 그림자처럼 떠돌 뿐이다"라고 말했기 때문이다.
§36.8.8οἱ δὲ Ῥωμαῖοι ὑπερευδοκούμενοι κατὰ πάντα τρόπον τῇ τοῦ Σκιπίωνος ὁμολογίᾳ καὶ τῷ χειρισμῷ τῶν πραγμάτων
— 로마인들은 스키피오가 맺은 합의와 그의 사태 처리에 다방면으로 극히 만족하여