§33.1.1ὅτι ἡ σύγκλητος ἔτι κατὰ χειμῶνα διακούσασα τῶν περὶ τὸν Πόπλιον Λέντλον ὑπὲρ τῶν κατὰ Προυσίαν διὰ τὸ νεωστὶ παραγεγονέναι τούτους ἐκ τῆς Ἀσίας, εἰσεκαλέσατο καὶ τὸν Ἀθήναιον τὸν Ἀττάλου τοῦ βασιλέως ἀδελφόν.
［…こと。 ］元老院は、まだ冬のうちに、プルーシアスの件に関してポプリオス・レントゥルスの一行から詳しく聴取した後に——彼らは最近アジアから到着したばかりであったためである——、アッタロス王の弟であるアテナイオスをも召喚した。
§33.1.2οὐ μέντοι πολλῶν προσεδεήθη λόγων, ἀλλʼ εὐθέως καταστήσασα πρεσβευτὰς συνεξαπέστελλε τῷ προειρημένῳ τοὺς περὶ Γάιον Κλαύδιον Κέντωνα καὶ Λεύκιον Ὁρτήσιον καὶ Γάιον Αὐρογκολήιον, ἐντολὰς δοῦσα κωλύειν τὸν Προυσίαν Ἀττάλῳ πολεμεῖν.
しかし、元老院は多くの言葉を必要とせず、ただちに、ガイウス・クラウディウス・ケント、ルキウス・ホルテンシウス、ガイウス・アウルンクレイウスの一行を使節に任命し、前述の者と共に出発させ、プルーシアスがアッタロスに対して戦争を起こすのを阻むようにとの命令を与えた。
§33.1.3παρεγένοντο δὲ καὶ παρὰ τῶν Ἀχαιῶν πρέσβεις εἰς Ῥώμην ὑπὲρ τῶν κατεχομένων οἱ περὶ Ξένωνα τὸν Αἰγιέα καὶ Τηλεκλέα τὸν Αἰγειράτην.
また、アカイア同盟からも、抑留されている人々のために、アイギオンのクセノンおよびアイゲイラのテレクレスの一行が使節としてローマに到着した。
§33.1.4ὧν ποιησαμένων λόγους ἐν τῇ συγκλήτῳ, καὶ τοῦ διαβουλίου προτεθέντος, παρʼ ὀλίγον ἦλθον ἀπολῦσαι τοὺς κατῃτιαμένους οἱ τοῦ συνεδρίου.
彼らが元老院で演説を行い、審議が提出されたとき、議員たちは非難されている人々を釈放するまであと一歩のところまで達した。
§33.1.5τὴν δʼ αἰτίαν ἔσχε τοῦ μὴ συντελεσθῆναι τὴν ἀπόλυσιν Αὖλος Ποστόμιος, στρατηγὸς ὢν ἑξαπέλεκυς καὶ βραβεύων τὸ διαβούλιον.
しかし、その釈放が実現しなかったことの責任を負わされたのは、プラエトルであり審議を差配していたアウルス・ポストゥミウスであった。
§33.1.6τριῶν γὰρ οὐσῶν γνωμῶν, μιᾶς μὲν τῆς ἀφιέναι κελευούσης, ἑτέρας δὲ τῆς ἐναντίας ταύτης, τρίτης δὲ τῆς ἀπολύειν μέν, ἐπισχεῖν δὲ κατὰ τὸ παρόν, καὶ πλείστων δʼ ὄντων τῶν ἀφιέντων, §33.1.7παρελθὼν τὴν μίαν γνώμην διηρώτα τὰς δύο καθολικῶς, οἷς δοκεῖ τοὺς ἀνακεκλημένους ἀφιέναι καὶ τοὐναντίον.
というのも、三つの意見があり、一つは釈放を命じるもの、他はこれと反対のもの、第三は釈放はするが現時点では保留とするものであり、釈放を支持する者が最も多かったにもかかわらず、彼は一つの意見を無視して、その二つの意見について包括的に、「召喚された者たちを釈放すること、およびその反対に賛成する者は誰か」と問いかけたのである。
§33.1.8λοιπὸν οἱ κατὰ τὸ παρὸν ἐπέχειν κελεύοντες προσέβησαν πρὸς τοὺς μὴ φάσκοντας δεῖν ἀπολύειν, καὶ πλείους ἐγενήθησαν τῶν ἀφιέντων.
その結果、現時点では保留とすることを命じていた人々が、釈放すべきではないと主張する側に付き、釈放を支持する人々よりも多数となった。
καὶ ταῦτα μὲν ἐπὶ τούτων ἦν.
そして、これらの事柄は以上の通りであった。
—
—