§33.19.1καὶ Δημήτριον δέ φησι, τὸν ἐκ τῆς Ῥώμη ὁμηρείαν διαφυγόντα, ἐν τῇ τρίτῃ καὶ τριακοστῇ βασιλεύσαντα Σύρων πολυπότην ὄντα τὸ πλεῖστον τῆς ἡμέρας μεθύσκεσθαι.
また、ローマでの人質状態から逃亡して、シリア人の王となったデメトリオスについて、彼は第三十三巻において、大酒飲みであり、一日の大部分を酔っ払って過ごしていたと述べている。
ポリュビオス · 歴史 §33.19.1
シリア王デメトリオスの過度な飲酒癖
要旨
ローマの人質から逃れてシリア王となったデメトリオスが、大酒飲みで一日の大部分を酔って過ごしていたという記述。
語釈・文法注
- §33.19.1ἐν τῇ τρίτῃ καὶ τριακοστῇ — 女性名詞 βίβλῳ（巻）の省略。ディオドロスの『歴史叢書』「第33巻において」を意味する。語順上は βασιλεύσαντα（王となった）の直前にあるが、デメトリオスの在位年数や代数を指すのではなく、抜粋者が原著者の記述箇所を特定する書誌的挿入である。
- §33.19.1ὁμηρείαν — 抽象名詞で「人質であること（人質状態）」を意味する。ここでは「人質としての境遇・立場から逃亡した」という文脈で使われている。
この箇所を引用する
ポリュビオス, 歴史 §33.19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:33.19.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。