§33.19.1καὶ Δημήτριον δέ φησι, τὸν ἐκ τῆς Ῥώμη ὁμηρείαν διαφυγόντα, ἐν τῇ τρίτῃ καὶ τριακοστῇ βασιλεύσαντα Σύρων πολυπότην ὄντα τὸ πλεῖστον τῆς ἡμέρας μεθύσκεσθαι.
또한 그는 로마에서의 볼모 신세에서 도망쳐 시리아인들의 왕이 된 데메트리오스가 대주가였으며 하루의 대부분을 취해 있었다고 제33권에서 말한다.
폴리비오스 · 역사 §33.19.1
시리아 왕 데메트리오스의 지나친 음주벽
요약
로마의 볼모 신세에서 탈출하여 시리아의 왕이 된 데메트리오스가 대주가였으며 하루의 대부분을 취한 채 보냈다는 기록.
어휘·문법 주석
- §33.19.1ἐν τῇ τρίτῃ καὶ τριακοστῇ — 여성 명사 βίβλῳ(권)의 생략. 디오도로스의 『역사총서』 '제33권에서'를 의미한다. 어순상으로는 βασιλεύσαντα(왕이 된)의 직전에 위치해 있으나, 데메트리오스의 재위 기간이나 대수를 나타내는 것이 아니라 발췌자가 원저자의 서술 위치를 특정하기 위해 삽입한 서지적 표현이다.
- §33.19.1ὁμηρείαν — 추상명사로 '볼모 신세' 또는 '인질 상태'를 의미한다. 여기서는 볼모로서의 처지나 지위에서 도망쳤다는 문맥으로 사용되었다.
이 구절 인용하기
폴리비오스, 역사 §33.19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:33.19.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.