アカイア使節の抑留者帰還要求と元老院の現状維持

語釈・文法注

1. 33.14.1ὅτι — ビザンツ期などの抜粋（エピトメー）において、各章の叙述を導入する接続詞。一般に「〜のこと」として訳出される。
2. 33.14.1τῶν ἐκ τῆς Ἀχαΐας πρεσβευτῶν εἰσελθόντων — 属格絶対構文。`τῶν ... πρεσβευτῶν` が論理上の主語、`εἰσελθόντων` が分詞で、時（「使節たちが元老院に入ったとき」）を表す。
3. 33.14.1τῶν ἀνακεκλημένων — 動詞 `ἀνακαλέω`（呼び戻す、召還する）の受動完了分詞中・受動性・名詞化用法。ここではローマに留め置かれていたアカイア人の本国召還（釈放）を指す。
4. 33.14.1μένειν ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων — 不定詞 `μένειν` は非人称の動詞 `ἔδοξε`（決定された）の主語。`τὰ ὑποκείμενα`（置かれているもの、前提、現状）に対して `ἐπί` + 属格を伴い、「既存の決定（現状）にとどまること」を意味する。