아카이아 사절의 억류자 귀환 요청과 원로원의 결정

어휘·문법 주석

1. 33.14.1ὅτι — 비잔틴기 발췌록(에피토메)에서 각 단락의 서술을 도입하는 접속사로, 통상 '~한 일' 또는 '~것'으로 번역됨.
2. 33.14.1τῶν ἐκ τῆς Ἀχαΐας πρεσβευτῶν εἰσελθόντων — 속격 절대 구문. `τῶν ... πρεσβευτῶν`이 의미상 주어이고 `εἰσελθόντων`이 분사로, '사절들이 원로원에 입장했을 때'라는 시간적 상황을 나타냄.
3. 33.14.1τῶν ἀνακεκλημένων — 동사 `ἀνακαλέω`(소환하다, 불러 되돌리다)의 수동 완료 분사 중·수동성 명사화 용법. 여기서는 로마에 억류되어 본국 송환을 대기하던 아카이아인들을 가리킴.
4. 33.14.1μένειν ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων — 부정사 `μένειν`은 비인칭 동사 `ἔδοξε`('결의되었다')의 보어 역할을 함. `ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων`(직역하면 '놓여 있는 것들 위에')은 '기존의 결정(현상)에 머무르다', 즉 '기존 결정을 유지하다'라는 뜻임.