§32.12.1ὅτι Ἄτταλος ὁ ἀδελφὸς Εὐμένους παραλαβὼν τὴν ἐξουσίαν πρῶτον ἐξήνεγκε δεῖγμα τῆς αὑτοῦ προαιρέσεως καὶ πράξεως τὴν Ἀριαράθου καταγωγὴν ἐπὶ τὴν βασιλείαν.
에우메네스의 형제 아탈로스는 권력을 인계받은 뒤, 자신의 포부와 행동의 첫 증거로서 아리아라테스의 왕위 복위를 대외적으로 보여주었다.
폴리비오스 · 역사 §32.12.1
아탈로스 2세의 아리아라테스 복위 지원
요약
아탈로스 2세가 권력을 장악한 후 첫 번째 정치적 행동으로 아리아라테스의 왕위 복위를 지원했음을 서술한다.
어휘·문법 주석
- §32.12.1ὅτι — 역사서 발췌록에서 인용문의 시작 부분에 놓여 주절을 도입하는 문법적으로 잉여적인 접속사.
- §32.12.1δεῖγμα ... τὴν Ἀριαράθου καταγωγὴν — 동사 ἐξήνεγκε의 목적어들. τὴν Ἀριαράθου καταγωγήν이 직접목적어이며, δεῖγμα는 그것의 서술적 보어("~을 증거로서 제시했다") 또는 동격으로 기능한다.
이 구절 인용하기
폴리비오스, 역사 §32.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:32.12.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.