Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §31.4.1-31.4.4

ロドス人のローマへの請願と巨像建立の決議

1178 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

ロドス人は困難から回復した後、ローマに使節を送り、カリュンダの割譲やリュキア・カリアでの財産保持を願い出るとともに、ローマへの感謝としてアテナ神殿に巨大なローマ民衆の像を建てることを決議した。

§31.4.1ὅτι Ῥόδιοι διαπεπνευκότες ἐκ τῆς περὶ αὐτοὺς γενομένης δυσχερείας ἔπεμπον εἰς τὴν Ῥώμην πρεσβευτὰς τοὺς περὶ Κλεαγόραν,
ロドス人たちが、自らの身に起こった困難から息を吹き返し、クレアゴラスらの一行を使節としてローマに派遣したこと。
§31.4.2Κάλυνδα μὲν ἀξιώσοντας σφίσι παραχωρηθῆναι, §31.4.3περὶ δὲ τῶν ἐχόντων ἐν τῇ Λυκίᾳ καὶ Καρίᾳ κτήσεις αἰτησομένους τὴν σύγκλητον, ἵνʼ αὐτοῖς ἔχειν ἐξῇ, καθὰ καὶ πρότερον.
一方では、カリュンダが自分たちに割譲されることを要求するため、他方では、リュキアやカリアに所有地を持つ者たちについて、以前と同様に彼らがそれを保持し続けることが許されるよう、元老院に請願するためであった。
§31.4.4ἐψηφίσαντο δὲ καὶ κολοσσὸν στῆσαι τοῦ δήμου τῶν Ῥωμαίων ἐν τῷ τῆς Ἀθηνᾶς ἱερῷ τριακοντάπηχυν.
また彼らは、アテナの神殿にローマの民衆をかたどった三十ペキスの巨像を建てることも決議した。
—
—

語釈・文法注

  1. §31.4.2ἀξιώσοντας — 未来能動分詞で目的を表す。意味上の主語である Ῥόδιοι（主格）と一致せず、直接の目的語である πρεσβευτάς（対格）に一致して対格形をとっている。
  2. §31.4.3ἵνʼ αὐτοῖς ἔχειν ἐξῇ — ἵνα 節のなかの非人称動詞 ἐξῇ（ἔξεστι の接続法現在3人称単数）に、与格 αὐτοῖς（ロドス人たち）と不定詞 ἔχειν（それらの財産を所有すること）が連なる構造である。
  3. §31.4.4τοῦ δήμου τῶν Ῥωμαίων — κολοσσόν（巨像）にかかる客観属格（表象属格）で、その巨像がローマの民衆を表現したものであることを示す。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §31.4.1-31.4.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:31.4.1-31.4.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。