罗得斯救援卡伦达与元老院确认领有权

词汇与语法注释

1. §31.5.1ἀποστάντων Καυνίων — 意为“背叛卡乌诺斯人”。属格的 Καυνίων 在此作分离属格，修饰表示“脱离、背叛”的动词 ἀφίσταμαι。
2. §31.5.2ὧν — 关系代名词的连接用法，其先行词指向前句的“克尼多斯人”（Κνιδίους），在此作为独立属格结构 ὧν... παραπεσόντων 的主语。
3. §31.5.3πρεσβεύειν μὲν — 传抄抄本中出现的不定式。从上下文来看，此处本应是主动词（例如“派遣了使节”），但语法上缺乏连接。在此将其翻译为实际上起着主动词作用，表示派遣使节的行为。
4. §31.5.5αὐτοῖς — 与格代词，在上下文中并非指代卡伦达人，而是指前句的主语罗得斯人（οἱ δὲ Ῥόδιοι），表示元老院向“他们”（罗得斯人）确认了对卡伦达的占有。