Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §31.19.1-31.19.4

兄プトレマイオスの要求拒否と両陣営の使節派遣

1193 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

アレクサンドリアから戻ったグナエウスが、兄プトレマイオスが要求を拒否したことを弟に報告する。弟の王は使節をローマに送り、兄もまたローマの使節を成果なしに帰国させる。

§31.19.1ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἦλθε καὶ Γνάιος ὁ Μερόλας ἐκ τῆς Ἀλεξανδρείας, διασαφῶν τῷ βασιλεῖ διότι πρὸς οὐθὲν τῶν ἀξιουμένων προσελήλυθεν ὁ ἀδελφός, ἀλλά φησι δεῖν μένειν ἐπὶ τοῖς ἐξ ἀρχῆς διομολογουμένοις.
この時期に、グナエウス・メロラスもまたアレクサンドリアからやって来て、兄は要求された事柄の何一つにも同意せず、むしろ最初に合意された事柄にとどまるべきだと主張している、と王に明確に報告した。
§31.19.2ὁ δὲ βασιλεὺς ταῦτα διακούσας, εὐθέως προχειρισάμενος Κομανὸν καὶ Πτολεμαῖον τοὺς ἀδελφοὺς ἐξαπέστελλε πρεσβευτὰς εἰς τὴν Ῥώμην μετὰ τοῦ Γναΐου, διασαφήσοντας τῇ συγκλήτῳ περὶ τῆς τἀδελφοῦ πλεονεξίας καὶ καταφρονήσεως.
王はこれらをことごとく聞き届けると、直ちにコマノスとプトレマイオスの兄弟を指名し、グナエウスとともに使節としてローマへ派遣した。 それは、元老院に対して兄の貪欲さと不遜さについて明確に報告させるためであった。
§31.19.3ἀπέλυσε δὲ κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν καὶ τοὺς περὶ Τίτον ἀπράκτους ὁ πρεσβύτερος Πτολεμαῖος.
一方、同じ時期に、兄のプトレマイオスもまた、ティトゥスらの一行を成果なしに立ち去らせた。
§31.19.4καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν καὶ Κυρήνην ἐπὶ τούτων ἦν.
そして、アレクサンドリアとキュレネにおける情勢は、このような状態にあった。

語釈・文法注

  1. §31.19.1ὅτι — 抜粋本(Excerpta)の冒頭にしばしば現れる接続詞であり、主節の動詞なしに「〜ということである」と叙述を開始する役割を果たしている。
  2. §31.19.1διότι — ここでは一般的な ὅτι(〜ということ)と同義で用いられ、分詞 διασαφῶν(報告して)の内容を導く名詞節を作っている。
  3. §31.19.2διασαφήσοντας — 動詞 διασαφέω の未来能動態分詞・男性複数対格であり、目的(〜するために)を表す。主節の直接目的語である πρεσβευτάς(使節たち)を修飾し、性・数・格が一致している。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §31.19.1-31.19.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:31.19.1-31.19.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。