Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §31.16.1-31.16.3

アリアラテスの忠告と正義および善言の力

1190 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

カッパドキア王アリアラテスの忠告によりアルタクシアスが殺意を収めた事例から正義と善言の力を説き、さらに美はどんな推薦状よりも効果的であるという格言を記す。

§31.16.1ὅτι Ἀρταξίας ἐβούλετο ἐπανελέσθαι παραινέσεσι δὲ Ἀριαράθου τοῦτʼ οὐκ ἔπραξεν ἀλλʼ ἐντιμότερον εἶχεν αὐτὸν ἢ πρότερον.
[抜粋]アルタクシアスは[相手を]殺害しようと望んだが、アリアラテスの忠告によってこれを行わず、むしろ彼を以前よりも重んじた。
οὕτως ἥ τε τοῦ δικαίου φύσις ἔχει μεγάλην δύναμιν, §31.16.2αἵ τε τῶν ἀγαθῶν ἀνδρῶν γνῶμαι καὶ παραινέσεις, ὥστε μὴ μόνον τοὺς φίλους ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐχθροὺς πολλάκις σῴζειν καὶ μετατιθέναι τὰς φύσεις αὐτῶν πρὸς τὸ βέλτιον.
このように、正義の本性は大きな力を持ち、また善き人々の見解や忠告も同様であって、その結果、友人のみならず敵をも度々救い、彼らの性質をより良い方向へと変えるほどである。
§31.16.3ὅτι παντὸς ἐπιστολίου τὸ κάλλος ἐστὶ συστατικώτερον.
— [抜粋]いかなる推薦状よりも、美(の力)の方が推薦効果が高いということ。

語釈・文法注

  1. §31.16.1ἐπανελέσθαι — 動詞 ἐπαναιρέομαι(みずから取り除く、殺す)の第二アオリスト中道不定詞。ここでは目的語(アルタクシアスが殺害しようとした対象、文脈上はアリアラテスの使者、あるいは引き渡された人物)が省略されている。
  2. §31.16.3συστατικώτερον — 形容詞 συστατικός(紹介の、推薦の)の比較級中性単数形。属格の παντὸς ἐπιστολίου(いかなる手紙/推薦状よりも)は比較の属格としてこれに係る。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §31.16.1-31.16.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:31.16.1-31.16.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。