§30.29.1ὅτι κατὰ τὴν Πελοπόννησον, παραγενομένων τῶν πρεσβευτῶν καὶ διασαφούντων τὰ κατὰ τὰς ἀποκρίσεις, οὐκέτι θόρυβος ἦν, ἀλλʼ ὀργὴ καὶ μῖσος ἐκφανὲς πρὸς τοὺς περὶ τὸν Καλλικράτην.
ὅτι ペロポネソスにおいては、使節たちが到着して回答の内容を明らかにするや、もはや混乱は治まったものの、カッリクラテスとその一派に対する公然たる怒りと憎悪が沸き起こった。
— §30.29.2ὅτι τοῦ περὶ Καλλικράτην μίσους καὶ Ἀνδρωνίδαν καὶ τοὺς λοιποὺς τοὺς ὁμογνώμονας τούτων οὕτως ἄν τις τεκμήραιτο.
— ὅτι カッリクラテスやアンドロニダス、および彼らと同調するその他の者たちに対する憎悪のほどは、次のような事から推し量ることができるだろう。
§30.29.3τῆς γὰρ τῶν Ἀντιγονείων πανηγύρεως ἐν τῷ Σικυῶνι συντελουμένης, καὶ τῶν βαλανείων ἁπάντων ἐχόντων τάς τε κοινὰς μάκτρας καὶ πυέλους ταύταις παρακειμένας, εἰς ἃς οἱ κομψότεροι τῶν ἀνθρώπων εἰώθασι κατʼ ἰδίαν ἐμβαίνειν, §30.29.4εἰς ταύτας ὅτε τις καθείη τῶν περὶ τὸν Ἀνδρωνίδαν καὶ Καλλικράτην, οὐδεὶς ἐτόλμα τῶν ἐφεστώτων ἔτι καθιέναι, πρὶν ἢ τὸν βαλανείτην τὸ μὲν ὑπάρχον ὕδωρ ἀφεῖναι πᾶν, ἕτερον δὲ καθαρὸν ἐγχέαι.
なぜなら、シキュオンにおいてアンティゴネイア祭が執り行われていたとき、すべての公衆浴場には共同の湯船と、それらに隣接して、より上品な人々が個人用に入るのを常としていた浴槽が備えられていたが、アンドロニダスやカッリクラテスの一派の誰かがこれらの浴槽に身を浸したときには、浴場管理人がそこにある水をすべて流し出し、別のきれいな水を注ぎ入れるまでは、居合わせた他の誰も、もはやそこに身を浸しようとはしなかったのである。
§30.29.5τοῦτο δʼ ἐποίουν, ὑπολαμβάνοντες ὡσανεὶ μιαίνεσθαι καθιέντες εἰς ταὐτὸ τοῖς προειρημένοις ὕδωρ.
彼らがこのようにしたのは、前述の者たちと同じ水に身を浸すなら、あたかも自分が汚されてしまうかのように考えたからであった。
§30.29.6τοὺς δὲ συριγμοὺς τοὺς ἐν ταῖς κοιναῖς πανηγύρεσι τῶν Ἑλλήνων καὶ τοὺς χλευασμούς, ὅτε τις ἐπιβάλοιτο κηρύττειν τινὰ τῶν προειρημένων, οὐδʼ ἂν ἐξηγήσαιτο ῥᾳδίως οὐδείς.
また、ギリシア人たちの共同の祝祭において、前述 of の者たちの誰かを布告しようとする者が現れたときに起こった野次や嘲笑は、誰も容易には説明しきれないほどであった。
§30.29.7ἐθάρρει δὲ καὶ τὰ παιδάρια κατὰ τὰς ὁδοὺς ἐκ τῶν διδασκαλείων ἐπανάγοντα κατὰ πρόσωπον αὐτοὺς προδότας ἀποκαλεῖν.
さらに、学校から通りを通って帰る途中の子供たちでさえ、彼らの顔に向かって大胆にも「売国奴」と言い放つほどであった。
τοιαύτη τις ὑπέδραμε προσκοπὴ καὶ μῖσος κατὰ τῶν προειρημένων.
このような反感と憎悪が、前述の者たちに対して人々の間に忍び寄っていたのである。