§30.17.1ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον Κότυς ὁ τῶν Ὀδρυσῶν βασιλεὺς ἀπέστειλε πρεσβευτὰς εἰς τὴν Ῥώμην, ἀξιῶν ἀποδοθῆναι τὸν υἱὸν αὑτῷ καὶ περὶ τῆς γενομένης πρὸς Περσέα κοινοπραγίας δικαιολογούμενος.
ὅτι この時期、オドリュサイの王コテュスがローマに使節を派遣したこと。 彼は自分の息子が返還されることを要求し、ペルセウスとの間になされた共同行動について弁明した。
§30.17.2οἱ δὲ Ῥωμαῖοι νομίσαντες ἠνύσθαι σφίσι τὸ προκείμενον, τοῦ πρὸς τὸν Περσέα πολέμου κατὰ νοῦν προκεχωρηκότος, τὴν δὲ πρὸς Κότυν διαφορὰν πρὸς οὐδὲν ἔτι διατείνειν, §30.17.3συνεχώρησαν αὐτῷ κομίζεσθαι τὸν υἱόν, ὃς ὁμηρείας χάριν δοθεὶς εἰς Μακεδονίαν ἑαλώκει μετὰ τῶν Περσέως τέκνων,
一方、ローマ人たちは、ペルセウスとの戦争が望み通りに進んだことで、自分たちの当面の目的は達成されたとみなし、またコテュスとの不和はもはや何の重要性も持たないと考え、彼が息子を引き取ることを許した。 その息子は人質としてマケドニアに与えられており、ペルセウスの子供たちとともに捕らえられていた。
§30.17.4βουλόμενοι τὴν αὑτῶν πρᾳότητα καὶ μεγαλοψυχίαν ἐμφαίνειν, ἅμα δὲ καὶ τὸν Κότυν ἀναδούμενοι διὰ τῆς τοιαύτης χάριτος. —
これは、自分たちの寛大さと気高さを示そうと望み、同時に、このような恩恵によってコテュスを自分たちに結びつけようとしたからであった。