Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §3.2.1-3.2.8

ハンニバル戦争から始まる本書の構成と順序

161 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

著者は、ハンニバル戦争の勃発とその影響、同時代の東方諸王国の動向、そしてローマの国制に関する考察など、本書でこれから扱われる歴史的出来事の具体的な順序を予告している。

§3.2.1τινὰ ποιησόμεθα τὴν ἔφοδον τῆς ἐξηγήσεως.
……というような叙述の進め方をする。
ὑποδείξαντες γὰρ τὰς αἰτίας, διʼ ἃς ὁ προδεδηλωμένος συνέστη Καρχηδονίοις καὶ Ῥωμαίοις πόλεμος, ὁ προσαγορευθεὶς Ἀννιβιακός, §3.2.2ἐροῦμεν ὡς εἰς Ἰταλίαν ἐμβαλόντες Καρχηδόνιοι καὶ καταλύσαντες τὴν Ῥωμαίων δυναστείαν εἰς μέγαν μὲν φόβον ἐκείνους ἤγαγον περὶ σφῶν καὶ τοῦ τῆς πατρίδος ἐδάφους, μεγάλας δʼ ἔσχον αὐτοὶ καὶ παραδόξους ἐλπίδας, ὡς καὶ τῆς Ῥώμης αὐτῆς ἐξ ἐφόδου κρατήσοντες.
すなわち、カルタゴ人とローマ人の間で起こった、ハンニバル戦争と呼ばれる前述の戦争が生じた原因を示した上で、カルタゴ人がイタリアに侵入し、ローマ人の支配力を破り、彼らに自分たち自身と祖国の国土をめぐる大きな恐怖をもたらした一方で、彼ら自身は、最初の突撃でローマそのものを手に入れるだろうというほどの、大きな予想外の希望を抱いた、ということを私たちは語る。
§3.2.3ἑξῆς δὲ τούτοις πειρασόμεθα διασαφεῖν ὡς κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς Φίλιππος μὲν ὁ Μακεδὼν διαπολεμήσας Αἰτωλοῖς καὶ μετὰ ταῦτα συστησάμενος τὰ κατὰ τοὺς Ἕλληνας ἐπεβάλετο κοινωνεῖν Καρχηδονίοις τῶν αὐτῶν ἐλπίδων, §3.2.4Ἀντίοχος δὲ καὶ Πτολεμαῖος ὁ Φιλοπάτωρ ἠμφισβήτουν, τέλος δʼ ἐπολέμησαν ὑπὲρ Κοίλης Συρίας πρὸς ἀλλήλους, §3.2.5Ῥόδιοι δὲ καὶ Προυσίας ἀναλαβόντες πρὸς Βυζαντίους πόλεμον ἠνάγκασαν αὐτοὺς ἀποστῆναι τοῦ παραγωγιάζειν τοὺς πλέοντας εἰς τὸν Πόντον.
これに続いて、同じ時期にマケドニアのフィリッポスが、アイトリア人との戦争を終結させ、その後にギリシア人に関する情勢を整えて、カルタゴ人と同様の希望を共有しようと企てたこと、アンティオコスとプトレマイオス・フィロパトルが争い、最終的にコイレ・シリアをめぐって互いに戦争をしたこと、ロドス人とプルシアスがビュザンティオン人に対して戦争を仕掛け、彼らがポントスへと航海する人々から通航税を徴収することをやめさせたこと、を詳しく説明することに努める。
§3.2.6στήσαντες δʼ ἐπὶ τούτων τὴν διήγησιν τὸν ὑπὲρ τῆς Ῥωμαίων πολιτείας συστησόμεθα λόγον, ᾧ κατὰ τὸ συνεχὲς ὑποδείξομεν ὅτι μέγιστα συνεβάλετʼ αὐτοῖς ἡ τοῦ πολιτεύματος ἰδιότης πρὸς τὸ μὴ μόνον ἀνακτήσασθαι τὴν Ἰταλιωτῶν καὶ Σικελιωτῶν δυναστείαν, ἔτι δὲ τὴν Ἰβήρων προσλαβεῖν καὶ Κελτῶν ἀρχήν, ἀλλὰ τὸ τελευταῖον καὶ πρὸς τὸ κρατήσαντας τῷ πολέμῳ Καρχηδονίων ἔννοιαν σχεῖν τῆς τῶν ὅλων ἐπιβολῆς.
そして、これらの事柄で記述を一旦止め、私たちはローマの国制に関する議論を組み立てる。 これによって、私たちは一貫して、その国制の特異性が、彼らにとって、イタリア人およびシケリア人の支配権を取り戻すだけでなく、さらにイベリア人とケルト人の支配を追加することに、そして最後に、戦争でカルタゴ人に勝利したことで、世界全体の計画の概念を抱くに至ることに、最も大きく貢献したことを示すであろう。
§3.2.7ἅμα δὲ τούτοις κατὰ παρέκβασιν δηλώσομεν τὴν κατάλυσιν τῆς Ἱέρωνος τοῦ Συρακοσίου δυναστείας.
同時に、これらのことと共に、脱線の形で、シュラクサイのヒエロンの支配力の終焉を明らかにする。
§3.2.8οἷς ἐπισυνάψομεν τὰς περὶ τὴν Αἴγυπτον ταραχὰς καὶ τίνα τρόπον Πτολεμαίου τοῦ βασιλέως μεταλλάξαντος τὸν βίον συμφρονήσαντες Ἀντίοχος καὶ Φίλιππος ἐπὶ διαιρέσει τῆς τοῦ καταλελειμμένου παιδὸς ἀρχῆς ἤρξαντο κακοπραγμονεῖν καὶ τὰς χεῖρας ἐπιβάλλειν Φίλιππος μὲν τοῖς κατʼ Αἴγαιον καὶ Καρίαν καὶ Σάμον, Ἀντίοχος δὲ τοῖς κατὰ Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην.
これらに、エジプトをめぐる混乱と、王プトレマイオスが崩御した際に、アンティオコスとフィリッポスが共謀して、残された幼子の支配権を分割するためにいかに悪事を働き、手を下し始めたか(フィリッポスはエーゲ海、カリア、サモスにあるものに対して、アンティオコスはコイレ・シリアとポイニケにあるものに対して)を接合する。

語釈・文法注

  1. 3.2.1τινὰ ποιησόμεθα τὴν ἔφοδον τῆς ἐξηγήσεως — 直前のセクション末(§3.1.11)の形容詞 `τοιάνδε`(このような)が、本節冒頭の不定代名詞 `τινὰ` および主動詞 `ποιησόμεθα`(私たちは行うだろう)、目的語 `τὴν ἔφοδον`(アプローチ)と結びついて一つの文を構成している。章の区切りをまたいだ跨節的構文。
  2. 3.2.2ὡς καὶ τῆς Ῥώμης αὐτῆς ἐξ ἐφόδου κρατήσοντες — 接続詞 `ὡς` と未来分詞 `κρατήσοντες`(主格複数)の組み合わせ。主節の主語(カルタゴ人たち `Καρχηδόνιοι`)の主観的な意図や確信を示しており、「〜するだろうという(希望を抱いて)」と解釈される。
  3. 3.2.6ᾧ κατὰ τὸ συνεχὲς ὑποδείξομεν — 関係代名詞 `ᾧ`(与格・中性・単数)は直前の `λόγον`(議論)を先行詞とし、手段の与格(その議論によって、それを通じて)として機能している。
  4. 3.2.8ἐπὶ διαιρέσει τῆς τοῦ καταλελειμμένου παιδὸς ἀρχῆς — 前置詞 `ἐπὶ` + 与格 `διαιρέσει` は目的を表し、「〜を分割するために、分割することを目指して」の意味。属格 `τῆς ... ἀρχῆς` は `διαιρέσει` にかかる目的格的属格。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §3.2.1-3.2.8. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:3.2.1-3.2.8

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。