§3.12.1πᾶν γάρ τι πρᾶξαι κατʼ αὐτῶν ὃ δυνατὸς εἴη.
因为他将尽其所能对付他们。
ὁ μὲν οὖν Ἀντίοχος ἀκούσας καὶ δόξας αὐτοπαθῶς ἅμα δʼ ἀληθινῶς εἰρῆσθαι, πάσης τῆς προϋπαρχούσης ὑποψίας ἀπέστη.
于是，安条克听了这话，认为他是发自内心且真实地说的，便消除了之前存在的一切怀疑。
§3.12.2τῆς μέντοι γε δυσμενείας τῆς Ἀμίλκου καὶ τῆς ὅλης προθέσεως ὁμολογούμενον θετέον εἶναι τοῦτο μαρτύριον, ὡς καὶ διʼ αὐτῶν φανερὸν ἐγένετο τῶν πραγμάτων.
然而，这必须被视为哈米尔卡尔的敌意及其整个企图的无可争议的证据，正如事实本身所表明的那样。
§3.12.3τοιούτους γὰρ ἐχθροὺς παρεσκεύασε Ῥωμαίοις Ἀσδρούβαν τε τὸν τῆς θυγατρὸς ἄνδρα καὶ τὸν αὑτοῦ κατὰ φύσιν υἱὸν Ἀννίβαν ὥστε μὴ καταλιπεῖν ὑπερβολὴν δυσμενείας.
因为他为罗马人准备了女婿哈斯德鲁巴和他的亲生儿子汉尼拔这样的大敌，以至于没有留下任何更深敌意的余地。
§3.12.4Ἀσδρούβας μὲν οὖν προαποθανὼν οὐ πᾶσιν ἔκδηλον ἐποίησε τὴν αὑτοῦ πρόθεσιν· Ἀννίβᾳ δὲ παρέδωκαν οἱ καιροὶ καὶ λίαν ἐναποδείξασθαι τὴν πατρῴαν ἔχθραν εἰς Ῥωμαίους.
哈斯德鲁巴因早逝，未能向所有人彻底表明自己的意图；但对汉尼拔而言，时局使他得以极充分地展现其父对罗马人的仇恨。
§3.12.5διὸ καὶ τοὺς ἐπὶ πραγμάτων ταττομένους χρὴ τῶν τοιούτων οὐδενὸς μᾶλλον φροντίζειν ὡς τοῦ μὴ λανθάνειν τὰς προαιρέσεις τῶν διαλυομένων τὰς ἔχθρας ἢ συντιθεμένων τὰς φιλίας, πότε τοῖς καιροῖς εἴκοντες καὶ πότε ταῖς ψυχαῖς ἡττώμενοι ποιοῦνται τὰς συνθήκας,
因此，治理国政的人最需要关注的，莫过于不被那些消除敌意或缔结友谊之人的意图所蒙蔽——即他们是在向时局妥协，还是在内心深处屈服而缔结盟约。
§3.12.6ἵνα τοὺς μὲν ἐφέδρους νομίζοντες εἶναι τῶν καιρῶν ἀεὶ φυλάττωνται, τοῖς δὲ πιστεύοντες ὡς ὑπηκόοις ἢ φίλοις ἀληθινοῖς πᾶν τὸ παραπῖπτον ἐξ ἑτοίμου παραγγέλλωσιν.
这样，对于那些被认为在伺机而动的人，他们可以时刻加以防范；而对于那些被信任为真正臣属或朋友的人，他们可以毫不犹豫地托付任何突发事件。
αἰτίας μὲν §3.12.7οὖν τοῦ κατʼ Ἀννίβαν πολέμου τὰς προειρημένας ἡγητέον, ἀρχὰς δὲ τὰς μελλούσας λέ
原因一方面从而，应当把上述内容视为汉尼拔战争的原因，而其开端则是以下准备叙述的……