§29.26.1ἐπιλαθόμενος δὲ τῶν γεγραμμένων ὑπʼ αὐτοῦ Ἀντίοχος καὶ τῶν εἰρημένων ἐξήρτυε πόλεμον κατὰ Πτολεμαίου, ὥστε καὶ λίαν ἀληθὲς φαίνεσθαι τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Σιμωνίδου "χαλεπὸν ἐσθλὸν ἔμμεναι.
アンティオコスは、自身が書いたことや言ったことを忘れて、プトレマイオスに対する戦争の準備を整えた。 そのため、シモニデスの言った「善き人であることは難しい」という言葉は、まさに極めて真実であると思われる。
§29.26.2"ἔχειν μὲν γὰρ ὁρμὰς ἐπὶ τὰ καλὰ καὶ μέχρι τινὸς ἀντιποιήσασθαι τούτων εὐμαρές, ὁμαλίσαι δὲ καὶ κατὰ πᾶσαν περίστασιν ἐπίμονον γενέσθαι τῇ γνώμῃ, μηδὲν τοῦ καλοῦ καὶ τοῦ δικαίου προυργιαίτερον τιθέμενον, δυσχερές.
「というのも、美しきものへと向かう衝動を抱き、ある程度まではこれらを追求することは容易であるが、一貫性を保ち、あらゆる状況において決意を揺るがさず、美や正義よりも重要なものは何もないとみなすことは、困難だからである。
—
」 —