§29.17.1Λεύκιος δὲ ὁ ὕπατος οὐχ ἑωρακὼς φάλαγγα τὸ παράπαν ἀλλὰ τότε πρῶτον ἐπὶ τοῦ Περσέως πρός τινας πολλάκις ἀνθωμολογεῖτο τῶν ἐν τῇ Ῥώμῃ μετὰ ταῦτα μηδὲν ἑωρακέναι φοβερώτερον καὶ δεινότερον φάλαγγος Μακεδονικῆς, καίτοι γε πολλοὺς οὐ μόνον θεασάμενος ἀλλὰ καὶ χειρισάμενος ἀγῶνας, εἰ καί τις ἄλλος.
執政官ルキウスは、それまでファランクスを全く見たことがなかったが、その時ペルセウスとの戦いにおいて初めてそれを目にし、後にローマにいる何人かの人々に対して、マケドニアのファランクスほど恐ろしくて凄まじいものは見たことがないと、しばしば率直に認めていた。 もっとも彼は、他の誰にも劣らず多くの戦闘を目にするだけでなく実際に戦った経験があったのであるが。
— §29.17.2ὅτι πολλὰ τῶν ἐπινοημάτων κατὰ μὲν τὸν λόγον φαίνεται πιθανὰ καὶ δυνατά, παραγενόμενα δʼ εἰς τὴν χρείαν, καθάπερ τὰ κίβδηλα τῶν νομισμάτων εἰς τὸ πῦρ, οὐκέτι ποιεῖ τἀκόλουθον ταῖς πρώταις ἐπινοίαις. —
Πολύβιος·
— 多くの計画は、言葉の上では説得力があり実行可能に見えるが、実際の局面に至ると、ちょうど偽造貨幣が火にかけられたときのように、もはや最初の目論見通りの結果をもたらさない。
§29.17.3ὁ δὲ Περσεὺς μίαν ἔχων πρόληψιν ἢ νικᾶν ἢ θνήσκειν, τότε οὐχ ὑπέμεινε τῇ ψυχῇ ἀλλʼ ἀπεδειλία, καθάπερ οἱ προόπται τῶν ἱππέων.
— ポリュビオス：一方、ペルセウスは「勝つか死ぬか」という二者択一の覚悟しか持っていなかったため、その時、精神的に耐えられずに臆病風を吹かせた。 ちょうど騎兵の斥候たちのようであった。
—
Πολύβιος· §29.17.4ὁ δὲ Περσεὺς προσαγόμενος τὸν χρόνον καὶ τὸν πόνον ἐξελύετο τῇ ψυχῇ, καθάπερ οἱ καχεκτοῦντες τῶν ἀθλητῶν·
— ポリュビオス：またペルセウスは、時間と労苦が迫るにつれて精神的に衰弱していった。 ちょうど体調の悪いアスリートたちのようであった。
ὅτε γὰρ τὸ δεινὸν ἐγγίζοι καὶ δέοι κρίνεσθαι περὶ τῶν ὅλων, οὐχ ὑπέμεινε τῇ ψυχῇ.
すなわち、危機が近づき、全般的な勝敗を決せねばならなくなると、精神的に耐えることができなかったのである。
—
—