ポリュビオス · 歴史 §29.16.1-29.16.3

月食の前兆と両軍の士気の変化

1131 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

月食の発生が王の没落の前兆であるという噂が広まり、ローマ軍の士気を高めマケドニア軍の士気を挫いた出来事から、戦争の不確実さを示す格言を引用している。

§29.16.1Πολύβιος· ὅτι τῆς σελήνης ἐκλειπούσης ἐπὶ Περσέως τοῦ Μακεδόνος ἐκράτησεν ἡ φήμη παρὰ τοῖς πολλοῖς ὅτι βασιλέως ἔκλειψιν σημαίνει.

ポリュビオスによれば、マケドニアのペルセウスの時代に月食が起きた際、それが王の没落を意味しているという噂が民衆の間に広まった。

§29.16.2καὶ τοῦτο τοὺς μὲν Ῥωμαίους εὐθαρσεστέρους ἐποίησε, τοὺς δὲ Μακεδόνας ἐταπείνωσε ταῖς ψυχαῖς.

そしてこのことが、一方ではローマ人たちをより勇敢にし、他方ではマケドニア人たちの心を意気消沈させた。

§29.16.3οὕτως ἀληθές ἐστι τὸ περιφερόμενον ὅτι πολλὰ κενὰ τοῦ πολέμου.

このように、「戦争には多くの虚しいものがある」という世に流布している言葉は真実なのである。

—

§29.16.1τῆς σελήνης ἐκλειπούσης — 属格独立分詞構文で、主節の出来事に対して時（〜のとき）を表している。
§29.16.1ἔκλειψιν — 本来は「天体の食」を意味するが、王（βασιλέως）と結びつくことで、その権力の「没落」「消滅」を意味する二重の意味（ダブル・ミーニング）として用いられている。
§29.16.3κενὰ τοῦ πολέμου — 直訳は「戦争の空なるもの（虚しいもの）」であるが、ことわざとして戦争中における「根拠のない恐れ」や「不確実な風評、空騒ぎ」を指す表現である。

ポリュビオス, 歴史 §29.16.1-29.16.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.16.1-29.16.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。