§29.17.1Λεύκιος δὲ ὁ ὕπατος οὐχ ἑωρακὼς φάλαγγα τὸ παράπαν ἀλλὰ τότε πρῶτον ἐπὶ τοῦ Περσέως πρός τινας πολλάκις ἀνθωμολογεῖτο τῶν ἐν τῇ Ῥώμῃ μετὰ ταῦτα μηδὲν ἑωρακέναι φοβερώτερον καὶ δεινότερον φάλαγγος Μακεδονικῆς, καίτοι γε πολλοὺς οὐ μόνον θεασάμενος ἀλλὰ καὶ χειρισάμενος ἀγῶνας, εἰ καί τις ἄλλος.
집정관 루키우스는 이전에는 팔랑크스를 전혀 본 적이 없었으나, 그때 페르세우스와의 전쟁에서 처음으로 그것을 보고는, 그 후 로마에 있는 몇몇 사람들에게 마케도니아의 팔랑크스보다 더 무섭고 두려운 것은 본 적이 없다고 자주 솔직히 털어놓았다. 비록 그는 다른 누구 못지않게 많은 전투를 목격했을 뿐만 아니라 몸소 치른 적이 있었음에도 불구하고 말이다.
— §29.17.2ὅτι πολλὰ τῶν ἐπινοημάτων κατὰ μὲν τὸν λόγον φαίνεται πιθανὰ καὶ δυνατά, παραγενόμενα δʼ εἰς τὴν χρείαν, καθάπερ τὰ κίβδηλα τῶν νομισμάτων εἰς τὸ πῦρ, οὐκέτι ποιεῖ τἀκόλουθον ταῖς πρώταις ἐπινοίαις.
— 많은 계획은 이론상으로는 그럴듯하고 가능해 보이지만, 실제 사용에 직면하면 마치 위조 화폐가 불에 달구어졌을 때처럼, 더 이상 최초의 구상에 부합하는 결과를 낳지 못한다.
—
Πολύβιος· §29.17.3ὁ δὲ Περσεὺς μίαν ἔχων πρόληψιν ἢ νικᾶν ἢ θνήσκειν, τότε οὐχ ὑπέμεινε τῇ ψυχῇ ἀλλʼ ἀπεδειλία, καθάπερ οἱ προόπται τῶν ἱππέων.
— 폴리비오스: 반면 페르세우스는 이기거나 죽는 것 중 하나의 각오만을 품고 있었기에, 그때 정신적으로 버텨내지 못하고 겁을 먹고 물러섰다. 마치 기병의 척후병들처럼 말이다.
—
Πολύβιος· §29.17.4ὁ δὲ Περσεὺς προσαγόμενος τὸν χρόνον καὶ τὸν πόνον ἐξελύετο τῇ ψυχῇ, καθάπερ οἱ καχεκτοῦντες τῶν ἀθλητῶν·
— 폴리비오스: 한편 페르세우스는 시간과 노고가 닥쳐옴에 따라 정신적으로 쇠약해졌으니, 마치 건강 상태가 나쁜 운동선수들 같았다.
ὅτε γὰρ τὸ δεινὸν ἐγγίζοι καὶ δέοι κρίνεσθαι περὶ τῶν ὅλων, οὐχ ὑπέμεινε τῇ ψυχῇ.
위험이 다가오고 모든 것을 걸고 결정해야 할 때가 되자, 그는 정신적으로 버텨내지 못했던 것이다.
—
—